ปลดเปลื้อง(bplòt bplûuang)
Bedeutungen
1VerbB1
ablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)
Dinge ablegen oder entfernen, die am Körper getragen werden, wie Kleidung oder Fesseln; abstreifen, was man trägt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1entlasten; von einer Last befreien; lindern2ablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1schmutzig; unsauber2schmutzig; unsauber (vulgär: dreckig)3unmoralisch; korrupt (im übertragenen Sinn)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er zog sofort seine schmutzige Kleidung aus.
2VerbB2
entlasten; von einer Last befreien; lindern
jemanden oder etwas von einer Last, Verpflichtung, Mühsal oder Not befreien; Leid lindern oder mildern
Beispiele
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1entlasten; von einer Last befreien; lindern2ablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1Bürde; Verantwortung; Verpflichtung2Last; Gewicht (wörtlich oder im übertragenen Sinne)3Verbindlichkeit; finanzielle Verpflichtungหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Eine neue Stelle zu bekommen, half dabei, die Schuldenlast der Familie erheblich zu lindern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1ausziehen; sich entkleiden2jemanden von etwas befreien; entlasten
- ausziehen; sich entkleiden
- jemanden von etwas befreien; entlasten
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1befreien; freilassen2befreien; emanzipieren3entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen4abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)
- befreien; freilassen
- befreien; emanzipieren
- entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen
- abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)
ปลดbplòtปลดbplòt1lösen; abnehmen; abtrennen2entlassen (Militär/Dienst)3entriegeln; freigeben; lösen4aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)5entlassen; des Amtes entheben6befreien; entlasten
- lösen; abnehmen; abtrennen
- entlassen (Militär/Dienst)
- entriegeln; freigeben; lösen
- aufheben; widerrufen (Sperre/Sanktion/Beschlagnahme)
- entlassen; des Amtes entheben
- befreien; entlasten
ถอดtòtถอดtòt1zerlegen; auseinanderbauen2herausziehen; entfernen; ziehen3dekodieren; entschlüsseln4ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)5übersetzen; übertragen; transliterieren
- zerlegen; auseinanderbauen
- herausziehen; entfernen; ziehen
- dekodieren; entschlüsseln
- ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)
- übersetzen; übertragen; transliterieren
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng baoerleichtern; lindern; jemandes Last verringern
erleichtern; lindern; jemandes Last verringern
Wortaufschlüsselung
+
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1ausziehen; sich entkleiden2jemanden von etwas befreien; entlastenTeil 2
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuangablegen; ausziehen (Kleidung); abnehmen (Fesseln)