ผู้มอบ(pôo mâwp)
Bedeutungen
1NomenA2
Geber; Überreicher
Eine Person, die jemandem etwas gibt oder überreicht; oft verwendet für die Übergabe von Auszeichnungen, Dokumenten oder Gegenständen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektผู้มอบpôo mâwpผู้มอบpôo mâwp1Übertragender; Abtretender (juristisch)2Geber; Überreicherของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenk
Er ist der Geber des Geschenks.
2NomenB2
Übertragender; Abtretender (juristisch)
Im juristischen Kontext die Partei, die Rechte, Eigentum oder Vollmachten an eine andere Person (den Bevollmächtigten oder Zessionar) überträgt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtLizenzgeber; Rechtegeber; Zedentคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiHerr Somchai
In diesem Vertrag ist der Zedent der Rechte Herr Somchai.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มอบmôpมอบmôp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennenTeil 2
ผู้มอบpôo mâwpผู้มอบpôo mâwpGeber; Überreicher