ผู้มอบ
pûu-mɔ̂ɔpBedeutungen
1NomenA2
Geber; Überreicher
Eine Person, die jemandem etwas gibt oder überreicht; oft verwendet für die Übergabe von Auszeichnungen, Dokumenten oder Gegenständen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔp1Geber; Überreicher2Übertragender; Abtretender (juristisch)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnGeschenk
Er ist der Geber des Geschenks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiนักเรียนnák-riian
Der Schuldirektor war derjenige, der den Schülern die Auszeichnungen überreichte.
Wir suchen nach der Person, die dieses Dokument übergeben hat.
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaผู้รับทุนpûu-ráp-tunทุกคนtúk-konมากmâak
Derjenige, der das Stipendium überreichte, sagte, dass er sehr stolz auf alle Empfänger sei.
2NomenB2
Übertragender; Abtretender (juristisch)
Im juristischen Kontext die Partei, die Rechte, Eigentum oder Vollmachten an eine andere Person (den Bevollmächtigten oder Zessionar) überträgt.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtLizenzgeber; Rechtegeber; Zedentคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiHerr Somchai; Khun Somchai
In diesem Vertrag ist der Zedent der Rechte Herr Somchai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpจะต้องjà-dtɔ̂ngลงนามlong-naamในnaiเอกสารèek-gà-sǎanการโอนgaan-oonที่ดินtîi-dinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan
Der Übertragende muss das Landübertragungsdokument vor dem Beamten unterzeichnen.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panของkɔ̌ɔngผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpและlɛ́ผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatในอนาคตnai-à-naa-kót
Der Vertrag legt die Verpflichtungen des Zedenten und des Zessionars klar fest, um zukünftige Streitigkeiten zu vermeiden.
ตามdtaamหนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpได้dâaiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Gemäß der Vollmacht hat der Vollmachtgeber den Bevollmächtigten ermächtigt, in seinem Namen in allen rechtlichen Angelegenheiten zu handeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1geben; überreichen; aushändigen2zuweisen; beauftragen; delegieren3verleihen; zuerkennengeben; überreichen; aushändigenTeil 2
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpGeber; ÜberreicherGeber; ÜberreicherWort