ออฟเซต

ɔ́ɔp-sét

Bedeutungen

1NomenB2

Offsetdruck

ein Druckverfahren, bei dem ein eingefärbtes Bild von einer Platte auf ein Gummituch und dann auf die Druckoberfläche übertragen wird; oft als Offsetdruck bezeichnet

Beispiele

ถ้าtâa จะjà พิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂ə จำนวนมากjam-nuuan-mâak การพิมพ์gaan-pim ระบบrá-bòp ออฟเซตɔ́ɔp-sét จะjà คุ้มค่าkúm-kâa กว่าgwàa

Wenn Sie eine große Anzahl von Postern drucken lassen möchten, ist das Offsetdruckverfahren kostengünstiger.

3 weitere Beispiele

โรงพิมพ์roong-pim นี้níi รับráp งานพิมพ์ngaan-pim ออฟเซตɔ́ɔp-sét ทุกtúk ชนิดchá-nít ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ นามบัตรnaam-bàt ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ

Diese Druckerei nimmt alle Arten von Offsetdruckaufträgen an, von Visitenkarten bis hin zu Büchern.

คุณภาพkun-ná-pâap ของkɔ̌ɔng งานพิมพ์ngaan-pim ออฟเซตɔ́ɔp-sét ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ความคมชัดkwaam-kom-chát ของkɔ̌ɔng เพลทplêet และlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam ของkɔ̌ɔng เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim

Die Qualität des Offsetdrucks hängt von der Schärfe der Druckplatte und der Präzision der Druckmaschine ab.

นิตยสารnít-dtà-yá-sǎan ฉบับchà-bàp นี้níi เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái การพิมพ์gaan-pim ออฟเซตɔ́ɔp-sét สี่sìi สีsǐi บนbon กระดาษgrà-dàat อาร์ตáat มันman เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ได้dâai ภาพpâap ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam และlɛ́มีสีสันmii-sǐi-sǎn สดใสsòt-sǎi

Diese Zeitschrift entschied sich für den Vierfarb-Offsetdruck auf glänzendem Bilderdruckpapier, um schöne und lebendige Bilder zu erzielen.

2NomenB2

Versatz; Ausgleich (Distanz/Betrag)

eine Distanz oder ein Betrag, um den etwas verschoben oder nicht ausgerichtet ist; auch ein Ausgleichsbetrag, der verwendet wird, um einer anderen Menge entgegenzuwirken (Technik/Grafik/Finanzen)

Beispiele

ในnai โปรแกรมbproo-grɛɛm ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp คุณkun สามารถsǎa-mâat ตั้งค่าdtâng-kâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét ของkɔ̌ɔng เส้นขอบsên-kɔ̀ɔp วัตถุwát-tù ได้dâai

Im Designprogramm können Sie den Versatz der Kontur eines Objekts einstellen.

3 weitere Beispiele

ตอนdtɔɔn ติดตั้งdtìt-dtâng บานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuu ต้องdtɔ̂ng คำนวณkam-nuuan ค่าkâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét ให้hâi พอดีpɔɔ-dii

Bei der Montage eines Türscharniers muss der Versatz korrekt berechnet werden.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ต้องdtɔ̂ng ปรับค่าbpràp-kâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét ของkɔ̌ɔng ล้อlɔ́ɔ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ศูนย์ล้อsǔun-lɔ́ɔ ตรงdtrong และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-gan ยางyaang สึกsʉ̀k ไม่เท่ากันmâi-tâo-gan

Der Ingenieur muss die Einpresstiefe anpassen, um eine korrekte Ausrichtung zu gewährleisten und ungleichmäßigen Reifenverschleiß zu verhindern.

ในnai การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn ผังpǎng อาคารaa-kaan สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ใช้chái ค่าkâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét จากjàak แนวเขตnɛɛo-kèet ที่ดินtîi-din เพื่อpʉ̂ʉa กำหนดgam-nòt ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ของkɔ̌ɔng กำแพงgam-pɛɛng

Bei der Gebäudeplanung verwendet der Architekt einen Versatz von der Grundstücksgrenze, um die Position der Wand zu bestimmen.

3VerbB2

ausgleichen; kompensieren

die Wirkung von etwas verringern oder ausgleichen, indem eine entgegengesetzte Menge oder ein entgegengesetzter Effekt angewendet wird; wird hauptsächlich in technischen oder geschäftlichen Zusammenhängen verwendet

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàt สามารถsǎa-mâat ออฟเซตɔ́ɔp-sét ผลขาดทุนpǒn-kàat-tun จากjàak การลงทุนgaan-long-tun ในnai หุ้นhûn ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng ด้วยdûuai กำไรgam-rai จากjàak อีกìik ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng ได้dâai

Das Unternehmen konnte den Verlust aus einer Aktieninvestition mit dem Gewinn aus einer anderen ausgleichen.

3 weitere Beispiele

เราrao ต้องdtɔ̂ng เพิ่มpə̂əm รายได้raai-dâai จากjàak ช่องทางchɔ̂ng-taang ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa มาmaa ออฟเซตɔ́ɔp-sét ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai ที่tîi ลดลงlót-long ของkɔ̌ɔng สาขาsǎa-kǎa หลักlàk

Wir müssen den Umsatz aus neuen Kanälen steigern, um die rückläufigen Verkäufe der Hauptfiliale auszugleichen.

ในnai ทางวิศวกรรมtaang-wít-sà-wá-gam เราrao ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ให้hâi มีmii แรงต้านrɛɛng-dtâan เพื่อpʉ̂ʉa ออฟเซตɔ́ɔp-sét แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan ที่tîi อาจàat เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n กับgàp โครงสร้างkroong-sâang ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan

Im Ingenieurwesen entwerfen wir eine Gegenkraft, um die potenziellen Vibrationen an der Gebäudestruktur auszugleichen.

นักบัญชีnák-ban-chii พยายามpá-yaa-yaam หาhǎa ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ที่tîi สามารถsǎa-mâat นำมาnam-maa ออฟเซตɔ́ɔp-sét กับgàp รายได้raai-dâai ที่tîi เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ภาระpaa-rá ภาษีpaa-sǐi ไม่mâi สูงsǔung จนเกินไปjon-gəən-bpai

Der Buchhalter versuchte, Ausgaben zu finden, die zum Ausgleich des ungewöhnlich hohen Einkommens verwendet werden konnten, damit die Steuerlast nicht zu hoch ausfällt.

4NomenC1

Offset (Informatik/Index)

die numerische Verschiebung von einer Basisadresse oder Position in der Informatik oder in Datenstrukturen

Beispiele

ฟังก์ชันfang-chân นี้níi รับráp ค่าkâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét เพื่อpʉ̂ʉa ชี้chíi ไปยังbpai-yang ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ในnai ไฟล์fai

Diese Funktion erhält einen Offset-Wert, um auf eine Datenposition in der Datei zu verweisen.

3 weitere Beispiele

เราrao สามารถsǎa-mâat เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สมาชิกsà-maa-chík ในnai อาร์เรย์aa-ree ได้dâai โดยdooi ใช้chái ดัชนีdàt-chá-nii เป็นbpen ค่าkâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét จากที่jàak-tîi อยู่yùu เริ่มต้นrə̂əm-dtôn

Wir können auf ein Element in einem Array zugreifen, indem wir seinen Index als Offset von der Basisadresse verwenden.

ในnai ภาษาpaa-sǎaCโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂ə มักจะmák-jà ใช้chái พอยน์เตอร์pɔɔi-dtə̂ə ร่วมกับrûuam-gàp ค่าkâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét เพื่อpʉ̂ʉa จัดการjàt-gaan หน่วยความจำnùuai-kwaam-jam ในnai ระดับต่ำrá-dàp-dtàm

In C verwenden Programmierer häufig Zeiger mit Offset-Werten für die systemnahe Speicherverwaltung.

โครงสร้างkroong-sâang ของkɔ̌ɔng ส่วนหัวsùuan-hǔua ไฟล์ภาพfai-pâap นี้níi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn โดยdooi มีค่าmii-kâa ออฟเซตɔ́ɔp-sét หลายlǎai ตัวdtuua ที่tîi ชี้chíi ไปยังbpai-yang ส่วนsùuan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เมตาดาต้าmee-dtaa-daa-dtâa แต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuan

Die Struktur dieses Bilddatei-Headers ist komplex und enthält mehrere Offsets, die auf verschiedene Metadatenabschnitte verweisen.

5NomenC1

CO2-Kompensation; Ausgleichsgutschrift

ein Zertifikat oder eine Maßnahme zum Ausgleich von Treibhausgasemissionen

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ของเราkɔ̌ɔng-rao ซื้อsʉ́ʉ คาร์บอนkaa-bɔɔn ออฟเซตɔ́ɔp-sét เพื่อpʉ̂ʉa ชดเชยchót-chəəi การปล่อยgaan-bplɔ̀i ก๊าซเรือนกระจกgáat-rʉʉan-grà-jòk จากjàak การเดินทางgaan-dəən-taang

Unser Unternehmen kauft CO2-Kompensationen, um die Treibhausgasemissionen unserer Reisen auszugleichen.

3 weitere Beispiele

โครงkroong การปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàa เป็นbpen วิธีwí-tii หนึ่งในnʉ̀ng-nai การสร้างgaan-sâang คาร์บอนkaa-bɔɔn ออฟเซตɔ́ɔp-sét ซึ่งsʉ̂ng ช่วยchûuai ลดlót ผลกระทบpǒn-grà-tóp ต่อdtɔ̀ɔ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat ได้dâai

Aufforstungsprojekte sind eine Möglichkeit, CO2-Kompensationen zu schaffen, was dazu beiträgt, die Auswirkungen auf den Klimawandel zu verringern.

หลายlǎai องค์กรong-gɔɔn กำลังgam-lang ถกเถียงกันtòk-tǐiang-gan ถึงtʉ̌ng ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ของkɔ̌ɔng คาร์บอนkaa-bɔɔn ออฟเซตɔ́ɔp-sét ในnai การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa วิกฤตwí-grìt โลกร้อนlôok-rɔ́ɔn ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao

Viele Organisationen diskutieren über die tatsächliche Wirksamkeit von CO2-Kompensationen bei der Lösung der langfristigen globalen Erwärmungskrise.

การลงทุนgaan-long-tun ในnai เทคโนโลยีték-noo-loo-yii พลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn กว่าgwàa การซื้อgaan-sʉ́ʉ คาร์บอนkaa-bɔɔn ออฟเซตɔ́ɔp-sét เพื่อpʉ̂ʉa ชดเชยchót-chəəi การปล่อยgaan-bplɔ̀i มลพิษmon-lá-pít เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao

Investitionen in saubere Energietechnologien werden als nachhaltigere Alternative angesehen als der bloße Kauf von CO2-Kompensationen zum Ausgleich von Emissionen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ออฟเซต อ๊อบ-เซ็ด gesprochen?

ɔ́ɔp-sét

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

ɔ́ɔp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort อ๊อบ (ɔ́ɔp).

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ออฟɔ́ɔpaus; ausgeschaltetTeil 1

เซตsétSet; GarniturTeil 2

ออฟเซตɔ́ɔp-sétOffsetdruckWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ออฟเซต

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Warum wird ออฟเซต อ๊อบ-เซ็ด gesprochen?

Ton Hoch

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

4Offset (Informatik/Index)

Synonyme