ออฟ
ɔ́ɔpBedeutungen
1AdjektivA2
aus; ausgeschaltet
in einem nicht funktionierenden oder nicht eingeschalteten Zustand; ausgeschaltet (aus dem Englischen entlehnt; informell)
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1Schalter (elektrische Steuerung)2Netzwerk-Switchให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Das Licht im Wohnzimmer ist aus; bitte betätige den Schalter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมkɔmผมpǒmออฟɔ́ɔpไปbpaiเองeengตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnไม่รู้mâi-rúuเพราะprɔ́อัปเดตàp-dèetหรือrʉ̌ʉไฟfaiตกdtòk
Mein Computer hat sich nachts von selbst ausgeschaltet; ich bin mir nicht sicher, ob es an einem Update oder einem Spannungsabfall lag.
ช่วยchûuaiเช็กchékหน่อยnɔ̀iว่าwâaไวไฟwai-faiออฟɔ́ɔpหรือยังrʉ̌ʉ-yangเพราะprɔ́สัญญาณsǎn-yaanหายไปhǎai-bpai
Bitte überprüfe, ob das WLAN ausgeschaltet ist, da das Signal weg ist.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakออฟฟิศɔ́ɔp-fítอย่าลืมyàa-lʉʉmออฟɔ́ɔpเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatกับgàpจอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าไฟkâa-fai
Vergessen Sie nicht, vor dem Verlassen des Büros die Klimaanlage und die Monitore auszuschalten, um die Stromrechnung zu senken.
2VerbB1
sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)
sich freinehmen oder von der Arbeit abwesend sein; an einem bestimmten Tag nicht arbeiten (Slang/umgangssprachlich, aus dem Englischen)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráBesorgungen machen
Morgen nehme ich mir einen Tag frei, um Besorgungen zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat am Freitag frei, daher wird er nicht an der Besprechung am Morgen teilnehmen.
ถ้าtâaออฟวันɔ́ɔp-wanนี้níiฉันchǎnจะjàชดเชยchót-chəəiงานngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์sàp-daa
Wenn ich heute frei nehme, werde ich die Arbeit innerhalb der Woche nachholen.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtออฟɔ́ɔpหลายคนlǎai-konช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจัดเวรjàt-weenใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Viele Mitglieder des Support-Teams haben während der Feiertage frei, daher müssen wir die Schichten neu organisieren, um den Service aufrechtzuerhalten.
3NomenB1
freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)
ein Tag oder Zeitraum, an dem man nicht arbeitet (Slang/umgangssprachlich, aus dem Englischen entlehnt)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Morgen habe ich frei; ich muss nicht ins Büro gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er nimmt sich einen Tag frei, um persönliche Erledigungen zu machen.
Nächste Woche habe ich am Freitag frei; ich werde meine Mutter zum Arzt bringen.
ทีมเราtiim-raoสลับsà-làpตารางdtaa-raangกันganออฟɔ́ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiคนkonประจำการbprà-jam-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Unser Team staffelt die freien Tage, sodass die ganze Woche über jemand im Dienst ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ออฟ อ๊อบ gesprochen?
ɔ́ɔp
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort อ๊อบ (ɔ́ɔp). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
ɔ́ɔp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.