คุ้มค่า

kúm kâa

Bedeutungen

1NomenB1

lohnenswert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

Vorteile bringend, die die Kosten, die Zeit oder den Aufwand rechtfertigen; lohnend; ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis bietend

Beispiele

บุฟเฟ่ต์bùp-fêhบุฟเฟ่ต์bùp-fêh1ein Buffet; ein Essen mit vielen Gerichten zur Auswahl (oft Selbstbedienung)2ein All-you-can-eat-Essen oder -Restaurant3im Buffet-Stil; All-you-can-eatร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpreiswert; günstigและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâalohnenswert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnisจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Das Buffet in diesem Restaurant ist nicht teuer und bietet viel Essen. Es hat ein wirklich gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis2den Erwartungen/dem Ruf gerecht werden
  • den Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
  • den Erwartungen/dem Ruf gerecht werden
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaaseinen Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

seinen Preis wert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

คุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good value
  • to guard; protect
  • under protection; protected
  • spirit guardian (Northern/Isan)
  • worth it; good value
คุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaaคุ้มค่าคุ้มราคาkúm kâa kúm raa-kaagutes Preis-Leistungs-Verhältnis; lohnenswert

gutes Preis-Leistungs-Verhältnis; lohnenswert

เวิร์ตwêrtเวิร์ตwêrt1Würze (Brauen)2worth (informelles Lehnwort)
  • Würze (Brauen)
  • worth (informelles Lehnwort)

Wortaufschlüsselung

คุ้มkúmคุ้มkúm1bewachen; beschützen2unter Schutz; beschützt3Schutzgeist (Nordthailand/Isan)4lohnenswert; sein Geld wertüberwachen und beschützen; als Beschützer fungierenTeil 1
+
ค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer WertGeld, das für etwas bezahlt werden muss, wie zum Beispiel für eine Dienstleistung, Nutzung oder einen Gegenstand (oft als Präfix vor Substantiven verwendet, z. B. ค่าไฟ 'Stromrechnung')Teil 2
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâalohnenswert; gutes Preis-Leistungs-Verhältnis