การปล่อย(gaan bplòi)
Bedeutungen
1NomenB1
Freilassung; Loslassen
die Handlung, jemanden oder etwas freizulassen oder eine Einschränkung aufzuheben
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1Freilassung; Loslassen2Emission; Ausstoß3Veröffentlichung; Markteinführung4Zulassen; Geschehenlassenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)
Morgen wird es eine Fischfreilassung am Tempel am Fluss geben.
2NomenB2
Emission; Ausstoß
das Ausstoßen oder Abgeben von Gas, Flüssigkeit, Wärme, Strahlung oder Schadstoffen in die Umwelt
Beispiele
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1Freilassung; Loslassen2Emission; Ausstoß3Veröffentlichung; Markteinführung4Zulassen; Geschehenlassenควันดำkwan damควันดำkwan damschwarzer Rauchจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1Auto; Automobil; Pkw2Kraftfahrzeug; Kfz (allgemein)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)มลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatLuftverschmutzung
Der Ausstoß von schwarzem Rauch aus Autos verursacht Luftverschmutzung.
3NomenB2
Veröffentlichung; Markteinführung
die Handlung, ein Produkt, ein Werk oder Informationen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheปล่อยเพลงbplòi playngปล่อยเพลงbplòi playngein Lied veröffentlichenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp rápAntwort; Resonanz; Zusageที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แฟนเพลงfaen playngแฟนเพลงfaen playngMusikfan
Die Veröffentlichung des neuen Songs dieses Künstlers erhielt eine gute Resonanz von den Fans.
4NomenB2
Zulassen; Geschehenlassen
die Handlung, zuzulassen, dass etwas ohne Einmischung fortgesetzt wird oder bestehen bleibt
Beispiele
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1das Zulassen; Gewährenlassen2ungehindertes Geschehenlassen; Nichtverhindernลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1selbst; persönlich; eigenständig2von selbst; automatischเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1Lehren; Unterricht2Unterrichtsstunde; Lehreinheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig sein
Sein Kind kleine Entscheidungen selbst treffen zu lassen, ist eine Möglichkeit, ihm Verantwortung beizubringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaการปล่อยออกมาgaan bplòi òk maaFreisetzung; Emission; Veröffentlichung
Freisetzung; Emission; Veröffentlichung
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1Markteinführung; Präsentation (Produkt/Dienstleistung/Projekt)2Debüt; öffentliche Bekanntgabe (Person/Rolle/Beziehung)
- Markteinführung; Präsentation (Produkt/Dienstleistung/Projekt)
- Debüt; öffentliche Bekanntgabe (Person/Rolle/Beziehung)
การปลดปล่อยgaan bplòt bplòiการปลดปล่อยgaan bplòt bplòi1Freilassung; Befreiung2Emission; Ausstoß3emotionale Befreiung; Katharsis
- Freilassung; Befreiung
- Emission; Ausstoß
- emotionale Befreiung; Katharsis
การออกgaan òkการออกgaan òk1Abreise; Weggang; Verlassen2Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung3Emission; Ausstoß; Abgabe
- Abreise; Weggang; Verlassen
- Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung
- Emission; Ausstoß; Abgabe
การระบายgaan rá-baaiการระบายgaan rá-baai1Entwässerung; Drainage2Belüftung; Lüftung3Freisetzung; Abreagieren (von Emotionen)4Ableitung; Abgabe (von Wärme, Gas oder Energie)
- Entwässerung; Drainage
- Belüftung; Lüftung
- Freisetzung; Abreagieren (von Emotionen)
- Ableitung; Abgabe (von Wärme, Gas oder Energie)
Wortaufschlüsselung
+
การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòiFreilassung; Loslassen