แรงต้าน(raeng dtâan)

Bedeutungen

1NomenB2

Widerstandskraft; Widerstand (Physik/Sport)

eine Kraft, die einer Bewegung oder Anstrengung entgegenwirkt, wie z. B. Luftwiderstand, Reibung oder die Last, gegen die beim Widerstandstraining gearbeitet wird

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenแรงต้านraeng dtâanแรงต้านraeng dtâan1Widerstandskraft; Widerstand (Physik/Sport)2Widerstand; Gegenwehr (sozial/politisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháalangsam gehenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Wenn wir im Wasser gehen, spüren wir den Widerstand des Wassers, der uns langsamer gehen lässt.
2NomenB2

Widerstand; Gegenwehr (sozial/politisch)

Widerstand oder Ablehnung gegenüber einem Plan, einer Politik, einer Veränderung oder einer Autorität seitens von Personen oder Gruppen

Beispiele

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1[jdn] treffen2auf [jdn/etw] stoßen; begegnenแรงต้านraeng dtâanแรงต้านraeng dtâan1Widerstandskraft; Widerstand (Physik/Sport)2Widerstand; Gegenwehr (sozial/politisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)
Die neue Richtlinie des Unternehmens stieß auf Widerstand seitens der Mitarbeiter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)Teil 1
+
ต้านdtâanต้านdtâan1widerstehen; entgegenwirken; standhalten2Anti-; -resistent (in Zusammensetzungen)Teil 2
แรงต้านraeng dtâanแรงต้านraeng dtâanWiderstandskraft; Widerstand (Physik/Sport)