ดัชนี(dàt-chá-nee)
Bedeutungen
1NomenA2
Zeigefinger
der Zeigefinger; der Finger neben dem Daumen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่นด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1Index (Kennzahl)2Register; Index (Verzeichnis)3Zeigefinger
Er zeigt mit seinem Zeigefinger auf die Karte.
2NomenB1
Index (Kennzahl)
eine statistische Messgröße, die zur Anzeige des Niveaus, der Veränderung oder zum Vergleich von etwas verwendet wird (z. B. Preisindex, Aktienindex, Gesundheitsindex)
Beispiele
ดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nee raa-kaaPreisindexผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1teurer2teurer werden; Preise steigenหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)ถูกลงtòok longถูกลงtòok longbilliger werden; im Preis sinken
Der Verbraucherpreisindex gibt an, ob Dinge teurer oder billiger geworden sind.
3NomenB2
Register; Index (Verzeichnis)
eine geordnete Liste oder ein Verzeichnis, das hilft, Informationen schnell zu finden (z. B. ein Buchregister oder ein Datenbankindex)
Beispiele
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenดัชนีdàt-chá-neeดัชนีdàt-chá-nee1Index (Kennzahl)2Register; Index (Verzeichnis)3Zeigefingerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrtได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Gehen Sie zum Ende des Buches, um in den Index zu schauen; Sie werden das, was Sie brauchen, schneller finden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1Zeigefinger2Register; Index (Buch)
- Zeigefinger
- Register; Index (Buch)
ตัวบ่งชี้dtuua bòng chéeตัวบ่งชี้dtuua bòng chée1Indikator; Zeichen/Kennzahl, die den Zustand oder Trend anzeigt2chemischer Indikator; Substanz, die den Reaktionszustand anzeigt3Indikatorvariable (Dummy-Variable)4Marker; biologischer/umweltbezogener Indikator
- Indikator; Zeichen/Kennzahl, die den Zustand oder Trend anzeigt
- chemischer Indikator; Substanz, die den Reaktionszustand anzeigt
- Indikatorvariable (Dummy-Variable)
- Marker; biologischer/umweltbezogener Indikator
ชี้วัดchée wátชี้วัดchée wát1anzeigen; als Maßstab dienen2Indikator; Kennzahl; Benchmark
- anzeigen; als Maßstab dienen
- Indikator; Kennzahl; Benchmark
ตัวชี้วัดdtuua chée wàtตัวชี้วัดdtuua chée wàt1Indikator; Messwert; Kennzahl2KPI; Leistungskennzahl
- Indikator; Messwert; Kennzahl
- KPI; Leistungskennzahl
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeIndikator; Anzeichen
Indikator; Anzeichen