ดัชนี

dàt-chá-nii

Bedeutungen

1NomenA2

Zeigefinger

der Zeigefinger; der Finger neben dem Daumen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1Karte2Zählwort: ฉบับ / แผ่น3Spielkarte; bespielbares Gebietด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1Zeigefinger2Index (Kennzahl)3Register; Index (Verzeichnis)
Er zeigt mit seinem Zeigefinger auf die Karte.
3 weitere Beispiele
เธอtəəเงียบngîiapแล้วlɛ́ɛoเอาaoนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiแตะdtɛ̀ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเบาbaoเสียงsǐiang
Sie wurde still und legte ihren Zeigefinger auf ihre Lippen, um uns zu sagen, dass wir leiser sein sollten.
อย่าyàaจิ้มjîmหน้าจอnâa-jɔɔแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiด้วยdûuaiนิ้วníuดัชนีdàt-chá-niiเดี๋ยวdǐiaoจอjɔɔเป็นรอยbpen-rɔɔi
Tippen Sie nicht zu fest mit Ihrem Zeigefinger auf den Bildschirm, sonst wird der Bildschirm zerkratzt.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiขยับkà-yàpนิ้วníuดัชนีdàt-chá-neeขึ้นลงkêun longช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngข้อต่อkôr dtòr
Der Arzt sagte mir, ich solle meinen Zeigefinger langsam auf und ab bewegen, um die Gelenkbewegung zu untersuchen.
2NomenB1

Index (Kennzahl)

eine statistische Messgröße, die zur Anzeige des Niveaus, der Veränderung oder zum Vergleich von etwas verwendet wird (z. B. Preisindex, Aktienindex, Gesundheitsindex)

Beispiele

ดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaดัชนีราคาdàt-chá-nii-raa-kaaPreisindexผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1teurer2teurer werden; Preise steigenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-longbilliger werden; im Preis sinken
Der Verbraucherpreisindex gibt an, ob Dinge teurer oder billiger geworden sind.
3 weitere Beispiele
ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnวันนี้wan-níiปิดbpìtบวกbùuakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaนักลงทุนnák-long-tunยังyangมั่นใจmân-jai
Der Aktienindex schloss heute etwas höher, was darauf hindeutet, dass die Anleger weiterhin zuversichtlich sind.
เราraoใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítระหว่างจังหวัดrá-wàang-jang-wàt
Wir verwenden einen Gesundheitsindex, um die Lebensqualität in den verschiedenen Provinzen zu vergleichen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́อ้างอิงâang-ingดัชนีdàt-chá-niiหลายlǎaiประเภทbprà-pêetเช่นchênดัชนีdàt-chá-niiผลผลิตpǒn-pà-lìtและlɛ́ดัชนีdàt-chá-niiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtโดยรวมdooi-ruuam
Analysten beziehen sich auf mehrere Indizes, wie den Produktionsindex und den Vertrauensindex, um die Gesamtwirtschaft zu bewerten.
3NomenB2

Register; Index (Verzeichnis)

eine geordnete Liste oder ein Verzeichnis, das hilft, Informationen schnell zu finden (z. B. ein Buchregister oder ein Datenbankindex)

Beispiele

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดัชนีdàt-chá-niiดัชนีdàt-chá-nii1Zeigefinger2Index (Kennzahl)3Register; Index (Verzeichnis)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwörenที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrtได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Gehen Sie zum Ende des Buches, um in den Index zu schauen; Sie werden das, was Sie brauchen, schneller finden.
3 weitere Beispiele
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiดัชนีdàt-chá-niiบทความbòt-kwaamออนไลน์ɔɔn-laaiช่วยให้chûuai-hâiค้นหัวข้อkón-hǔua-kɔ̂ɔเฉพาะchà-pɔ́ได้dâaiทันทีtan-tii
Die Bibliothek verfügt über einen Online-Artikelindex, der Ihnen hilft, bestimmte Themen sofort zu finden.
ถ้าtâaใส่sàiคำสำคัญkam-sǎm-kanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngระบบrá-bòpจะjàใช้cháiดัชนีdàt-chá-niiฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunนำทางnam-taangไปยังbpai-yangเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrong
Wenn Sie die richtigen Schlüsselwörter eingeben, nutzt das System den Datenbankindex, um direkt zu den relevanten Dokumenten zu navigieren.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiจัดjàtดัชนีdàt-chá-niiละเอียดlá-ìiatมากmâakทั้งtángชื่อchʉ̂ʉคนkonสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítทำให้tam-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingทำได้tam-dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
Dieses Buch hat ein sehr detailliertes Register – Personen, Orte und Begriffe –, was das Nachschlagen präzise und schnell macht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดัชนี ดัด-ชะ-นี gesprochen?

dàt-chá-nii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Zeigefinger