เพลท
plâyt
Bedeutungen
1NomenB1
Nummernschild; Kfz-Kennzeichen
Ein amtliches Fahrzeugkennzeichen; ein Nummernschild.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufเพลทplâytเพลทplâyt1Platte; Blech2Druckplatte3Nummernschild; Kfz-Kennzeichen4Teller; Servierplatteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
An diesem Auto wurde noch kein Nummernschild angebracht, daher kann es nicht auf der Hauptstraße gefahren werden.
2NomenB2
Platte; Blech
Ein flaches Blech oder eine Platte aus Metall oder einem anderen Material, das für die Fertigung, für Bauarbeiten oder zur Dekoration verwendet wird. Beispiel: เพลทเหล็กหนา 10 มมมมmon monmm; millimetre. (10 mm dicke Stahlplatte)
Beispiele
ช่างเชื่อมchâang chêuuamช่างเชื่อมchâang chêuuamSchweißerยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)เพลทเหล็กplàyt lèkเพลทเหล็กplàyt lèkStahlplatteเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เสาsăoเสาsăo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stange3vertikale Strebe; Pfostenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสริมsěrmเสริมsěrm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzend4Erweiterung; Zusatzความแข็งแรงkwaam kăeng raengความแข็งแรงkwaam kăeng raeng1körperliche Kraft; robuste Gesundheit; Fitness2strukturelle Festigkeit; Materialbeständigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1Struktur; Aufbau; Gerüst2Struktur (System/Organisation)
Der Schweißer befestigte eine Stahlplatte an der Säule, um die Struktur zu verstärken.
3NomenB2
Druckplatte
Eine Druckplatte zur Übertragung von Bildern oder Texten in Verfahren wie dem Offset- oder Flexodruck. Beispiel: ทำเพลทออฟเซ็ต (eine Offsetdruckplatte herstellen)
Beispiele
ช่างพิมพ์châang pimช่างพิมพ์châang pimDrucker (Person)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungเพลทplâytเพลทplâyt1Platte; Blech2Druckplatte3Nummernschild; Kfz-Kennzeichen4Teller; Servierplatteก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangan Bord gehen; in ein Flugzeug einsteigenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassภาพคมชัดpâap kom chátภาพคมชัดpâap kom chátscharf; gestochen scharf (Bild)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Der Drucker prüft die Druckplatte, bevor er die Maschine anfahren lässt, um scharfe Abbildungen auf dem Papier sicherzustellen.
4NomenB2
Teller; Servierplatte
Ein flacher Teller zum Servieren von Speisen; eine Servierplatte (Lehnwort, das oft im westlichen gastronomischen Kontext verwendet wird). Beispiel: จัดเพลทสเต๊ก (ein Steak anrichten)
Beispiele
เชฟจัดchép jàtสเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1Steak (Gericht)2Steak (Fleischstück)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfenลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)เพลทplâytเพลทplâyt1Platte; Blech2Druckplatte3Nummernschild; Kfz-Kennzeichen4Teller; Servierplatteสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenสะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaaoptisch sauber; aufgeräumt wirkend; angenehm für die Augen
Der Küchenchef richtete Steak und Salat auf einem weißen Teller an, damit es sauber und ordentlich aussieht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แป้นbpâenแป้นbpâen1Taste; Knopf2Korbbrett (Basketball)3kurzes, breites Gesicht; rundgesichtig4Grundplatte; Montageplatte
- Taste; Knopf
- Korbbrett (Basketball)
- kurzes, breites Gesicht; rundgesichtig
- Grundplatte; Montageplatte
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispiel
- Form; Gussform
- Druckplatte; Matrize
- Vorbild; Musterbeispiel
แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenstände
- Blatt; Platte; Tafel
- Scheibe; Platte; Schallplatte
- tektonische Platte (geol.)
- Zählwort für flache Gegenstände
จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionen
- Teller; Platte (Geschirr)
- Parabolantenne; Satellitenschüssel
- Zählwort für Teller/Portionen