เพลท

plêet

Bedeutungen

1NomenB1

Nummernschild; Kfz-Kennzeichen

Ein amtliches Fahrzeugkennzeichen; ein Nummernschild.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเพลทplêetเพลทplêet1Nummernschild; Kfz-Kennzeichen2Platte; Blech3Druckplatte4Teller; Servierplatteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anถนนใหญ่tà-nǒn-yàiถนนใหญ่tà-nǒn-yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
An diesem Auto wurde noch kein Nummernschild angebracht, daher kann es nicht auf der Hauptstraße gefahren werden.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupเพลทplêetรถrótไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoไปbpai
Die Polizei bat darum, das Nummernschild des Autos als Beweismittel zu fotografieren, bevor sie uns weiterfahren ließ.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเปลี่ยนbplìianแบบbɛ̀ɛpตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnบนbonเพลทplêetรถrótใหม่màiให้hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Das Unternehmen hat die Schriftart auf den Nummernschildern geändert, um sie lesbarer zu machen.
หากhàakเพลทplêetหายhǎaiต้องdtɔ̂ngแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnคำขอkam-kɔ̌ɔออกɔ̀ɔkเพลทplêetใหม่màiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngกรมการขนส่งทางบกgrom-gaan-kǒn-sòng-taang-bòk
Wenn das Kennzeichen verloren geht, müssen Sie eine Anzeige erstatten und ein neues Kennzeichen gemäß den Verfahren des Amtes für Landverkehr beantragen.
2NomenB2

Platte; Blech

Ein flaches Blech oder eine Platte aus Metall oder einem anderen Material, das für die Fertigung, für Bauarbeiten oder zur Dekoration verwendet wird. Beispiel: เพลทเหล็กหนา 10 มมมมmon monmm; millimetre. (10 mm dicke Stahlplatte)

Beispiele

ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamSchweißerยึดyʉ́tยึดyʉ́t1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)เพลทเหล็กplêet-lèkเพลทเหล็กplêet-lèkStahlplatteเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)เสาsǎoเสาsǎo1Pfosten; Säule; Pfeiler2Mast; Pfahl; Stangeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzendความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng1körperliche Kraft; robuste Gesundheit; Fitness2strukturelle Festigkeit; Materialbeständigkeitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangStruktur; Aufbau; Gerüst
Der Schweißer befestigte eine Stahlplatte an der Säule, um die Struktur zu verstärken.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângราวบันไดraao-ban-daiเราraoต้องdtɔ̂ngเจาะรูjɔ̀-ruuบนbonเพลทplêetให้hâiตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngน็อตnɔ́t
Vor der Montage des Handlaufs müssen wir Löcher in die Platte bohren, damit sie mit den Bolzen übereinstimmen.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiเพลทplêetอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamเป็นbpenแผงบังแดดpɛ̌ɛng-bang-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́น้ำหนักเบาnám-nàk-baoและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
Der Architekt entschied sich für Aluminiumplatten als Sonnenschutz, da sie leicht und korrosionsbeständig sind.
ชิ้นส่วนchín-sùuanฐานtǎanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkต้องdtɔ̂ngปรับbpràpความหนาkwaam-nǎaของkɔ̌ɔngเพลทplêetเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Die Dicke der Platte des Maschinenfußes muss angepasst werden, um den Druck gleichmäßig zu verteilen.
3NomenB2

Druckplatte

Eine Druckplatte zur Übertragung von Bildern oder Texten in Verfahren wie dem Offset- oder Flexodruck. Beispiel: ทำเพลทออฟเซ็ต (eine Offsetdruckplatte herstellen)

Beispiele

ช่างพิมพ์châng-pimช่างพิมพ์châng-pimDrucker (Person)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenเพลทplêetเพลทplêet1Nummernschild; Kfz-Kennzeichen2Platte; Blech3Druckplatte4Teller; Servierplatteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangan Bord gehen; in ein Flugzeug einsteigenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátscharfes, klares Bildบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blatt
Der Drucker prüft die Druckplatte, bevor er die Maschine anfahren lässt, um scharfe Abbildungen auf dem Papier sicherzustellen.
3 weitere Beispiele
งานngaanออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétชุดchútนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamเพลทplêetสี่sìiสีsǐiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenซีsiiเอ็มวายเคem-waai-kee
Dieser Offset-Auftrag erfordert die Herstellung von Vierfarbplatten, getrennt in CMYK.
ถ้าtâaเพลทplâytมีmeeรอยขีดข่วนroi kèet kùuanภาพpâapที่têeพิมพ์pimจะมีjà meeเส้นsênขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-ต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเพลทplâytใหม่mài
Wenn die Platte Kratzer aufweist, hat das gedruckte Bild unterbrochene Linien und Lücken, daher muss die Platte ausgetauscht werden.
ในnaiระบบrá-bòpเฟลfenกgโซsohเพลทplâytโพลีเมอร์poh-lee-merที่têeทำจากtam jàakซีทีsee teeพีpeeช่วยchûuaiลดlótเวลาway-laaขั้นตอนkân dtonและláeเพิ่มpêrmความละเอียดkwaam lá-ìiatของkŏngงานพิมพ์ngaan pim
In Flexodrucksystemen helfen CTP-gefertigte Polymerplatten, die Prozesszeit zu verkürzen und die Druckauflösung zu erhöhen.
4NomenB2

Teller; Servierplatte

Ein flacher Teller zum Servieren von Speisen; eine Servierplatte (Lehnwort, das oft im westlichen gastronomischen Kontext verwendet wird). Beispiel: จัดเพลทสเต๊ก (ein Steak anrichten)

Beispiele

เชฟchéepเชฟchéepChefkoch; professioneller Kochจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremสเต๊กsà-dtéekสเต๊กsà-dtéek1Steak (Gericht)2Steak (Fleischstück)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สลัดsà-làtสลัดsà-làt1Salat2abschütteln; abwerfenลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)เพลทplêetเพลทplêet1Nummernschild; Kfz-Kennzeichen2Platte; Blech3Druckplatte4Teller; Servierplatteสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenสะอาดตาsà-àat-dtaaสะอาดตาsà-àat-dtaaoptisch sauber; aufgeräumt wirkend; angenehm für die Augen
Der Küchenchef richtete Steak und Salat auf einem weißen Teller an, damit es sauber und ordentlich aussieht.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟบรันช์sə̀əp-branบนbonเพลทplêetขนาดใหญ่kà-nàat-yàiพร้อมprɔ́ɔmขนมปังkà-nǒm-bpangและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Dieses Lokal serviert den Brunch auf einem großen Teller, zusammen mit Brot und Früchten.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiใช้cháiเพลทplêetเซรามิกsee-raa-míkแบบbɛ̀ɛpเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan
Die Party heute Abend verwendet schlichte Keramikteller, die zum minimalistischen Stil des Tisches passen.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดjàtเสิร์ฟsə̀əpต้องdtɔ̂ngเช็กchékคราบkrâapบนbonเพลทplêetทุกtúkใบbaiก่อนgɔ̀ɔnนำnamออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanคงที่kong-tîi
Das Servicepersonal muss jeden Teller auf Flecken prüfen, bevor es sie hinausbringt, um den Servicestandard konstant zu halten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

plêet

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Platte; Blech