อู่(òo)
Bedeutungen
1NomenB1
Werft; Dock; Trockendock
Ein Ort oder eine Anlage, wo Schiffe gebaut, ins Dock gebracht oder repariert werden.
Beispiele
เรือใหญ่reuua yàiเรือใหญ่reuua yàigroßes Boot; Schiffเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอู่òoอู่òo1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Stammplatz; Basis (ugs.)4Wiege; Babybettเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeและláeและláeund (nebenordnend)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungตัวถังdtuua tăngตัวถังdtuua tăngKarosserie; Gehäuse (eines Fahrzeugs oder Behälters)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Das große Schiff wird morgen ins Dock kommen, um den Rumpf neu zu streichen und zu inspizieren.
2NomenB1
Werkstatt; Autowerkstatt
Eine Werkstatt zur Wartung oder Reparatur von Fahrzeugen oder Maschinen.
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1auf dem Weg; unterwegs2im Laufe von; im Prozessเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1ein Fahrzeug heranwinken2ein Fahrzeug/eine Fahrt bestellenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefernที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอู่òoอู่òo1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Stammplatz; Basis (ugs.)4Wiege; Babybettใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
Das Auto blieb unterwegs liegen, also riefen wir einen Abschleppwagen, um es in eine nahegelegene Werkstatt zu bringen.
3NomenB2
Stammplatz; Basis (ugs.)
Umgangssprachlich: ein gewohnter Aufenthaltsort oder Treffpunkt; eine Operationsbasis.
Beispiele
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeitอู่òoอู่òo1Werft; Dock; Trockendock2Werkstatt; Autowerkstatt3Stammplatz; Basis (ugs.)4Wiege; Babybettประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ortทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Nach der Arbeit ist sein gewohnter Stützpunkt das Café neben dem Bahnhof; dort arbeitet er jeden Tag weiter.
4NomenB2
Wiege; Babybett
ein Bett oder eine Wiege für ein Baby, die normalerweise geschaukelt werden kann; eine Wiege