เบื่อ
bèuuaBedeutungen
1AdjektivA2
gelangweilt; überdrüssig; genervt
sich gelangweilt, desinteressiert oder einer Sache oder Person überdrüssig fühlen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute ist mir sehr langweilig und ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er war von den immer gleichen Liedern gelangweilt, also schaltete er das Radio aus.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaยังyangเบื่อbèuuaอยู่yòoเราraoไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนกันsŭuan ganไหมmăi
Wenn dir morgen immer noch langweilig ist, wollen wir im Park spazieren gehen?
ฉันchănเริ่มrêrmเบื่อbèuuaการประชุมgaan bprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaเพราะpráwมันmanไม่มีmâi meeประเด็นใหม่bprà-den màiให้hâiติดตามdtìt dtaamเลยloie
Ich fange an, mich bei den langatmigen Besprechungen zu langweilen, da es nichts Neues gibt, dem man folgen kann.
2VerbA2
gelangweilt von; genervt von
sich von etwas oder jemandem gelangweilt oder genervt fühlen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich habe die Nase voll von langen Meetings jeden Tag.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hatte diese Serie so satt, dass er aufhörte, sie zu schauen.
Wir haben es satt, den Kunden immer wieder dasselbe erklären zu müssen.
3AdjektivB2
krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)
sich nach dem Verzehr von etwas Giftigem, etwa giftigen Pilzen oder unsachgemäß zubereiteter wilder Yamswurzel, krank, übel oder vergiftet fühlen
Beispiele
ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenกลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftน้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmParfüm; Duftแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อาเจียนaa jiianอาเจียนaa jiianerbrechen; sich übergeben
Ich stieg in den Bus ein, und der starke Parfümgeruch gab mir das Gefühl, mich übergeben zu müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กินginของkŏngมันๆman manเข้าไปkâo bpaiนิดเดียวnít diaoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuuaคลื่นไส้klêun sâiทันทีtan tee
Nachdem ich nur ein wenig fettiges Essen gegessen hatte, wurde mir sofort übel.
ตอนdtonเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengฉันchănเบื่อbèuuaจนjonต้องdtôngหลับตาlàp dtaaแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiอาเจียนaa jiian
Als das Boot stark schwankte, wurde mir so übel, dass ich meine Augen fest schließen musste, um mich nicht zu übergeben.
พอporเห็นภาพhĕn pâapผ่าตัดpàa dtàtในnaiคลิปklípฉันchănก็gâwเบื่อbèuuaขึ้นมาkêun maaทันทีtan teeเหมือนmĕuuanท้องไส้tóng sâiปั่นป่วนbpàn bpùuan
Sobald ich die Operationsaufnahmen in dem Clip sah, wurde mir sofort übel, als ob sich mir der Magen umdrehen würde.
4VerbB2
jemanden oder etwas vergiften
Einem Menschen oder Tier Gift verabreichen, um ihm zu schaden oder es zu töten, meist indem man das Gift in die Nahrung mischt.
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenวางยาwaang yaaวางยาwaang yaa1vergiften; [jmdn./etw.] betäuben2sabotieren; [etw.] absichtlich schwächenเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3krank; übel (durch Lebensmittelvergiftung)4jemanden oder etwas vergiftenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1Tierarzt; Tierärztin2tiermedizinisch; veterinärmedizinischช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítjmdm. das Leben retten; jmdn. rettenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Mein Hund wurde absichtlich vergiftet, aber der Tierarzt konnte ihm das Leben retten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มีmeeคนkonเบื่อbèuuaหมาmăaในnaiหมู่บ้านmòo bâanจนjonตายไปdtaai bpaiหลายlăaiตัวdtuuaชาวบ้านchaao bâanจึงjeungแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Mehrere Hunde im Dorf starben, nachdem jemand sie vergiftet hatte, deshalb meldeten die Dorfbewohner den Vorfall der Polizei.
หลังlăngพบว่าpóp wâaสุนัขsù-nákหลายlăaiตัวdtuuaตายdtaaiเพราะpráwถูกtòokเบื่อbèuuaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเก็บgèpอาหารaa-hăanที่เหลือtêe lĕuuaไปbpaiตรวจหาสารdtrùuat hăa săanพิษpít
Nachdem die Behörden festgestellt hatten, dass mehrere Hunde durch absichtliche Vergiftung gestorben waren, sammelten sie das übrig gebliebene Futter ein, um es auf giftige Stoffe zu untersuchen.
แม้máeผู้ต้องหาpôo dtông hăaจะjàอ้างว่าâang wâaแค่kâeอยากyàakไล่lâiสุนัขsù-nákออกไปòk bpaiแต่dtàeการใส่gaan sàiยาพิษyaa pítในnaiอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaเบื่อbèuuaพวกมันpûuak manก็gâwถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Obwohl die verdächtige Person behauptete, sie habe die Hunde nur vertreiben wollen, stellt das Beimischen von Gift ins Futter, um ihnen zu schaden, dennoch Tierquälerei dar.