เกรงใจ
greng jaiBedeutung
1VerbB2
aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmen
das Gefühl haben, jemanden nicht belästigen zu dürfen, aus Respekt oder weil man nicht zur Last fallen möchte; sich aus sozialer Rücksichtnahme zurückhalten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2eine Idee, einen Stil usw. übernehmenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Ich wollte mir Geld leihen, aber ich habe darauf verzichtet zu fragen, um sie nicht zu belästigen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoปวดหัวbpùuat hŭuaมากmâakแต่dtàeเกรงใจgreng jaiเพื่อนpêuuanจึงjeungไม่mâiขอให้kŏr hâiปิดbpìtเพลงplayng
Er hatte starke Kopfschmerzen, verzichtete aber darauf, seine Freunde zu bitten, die Musik auszuschalten, um sie nicht zu stören.
เธอterมีmeeคำถามkam tăamหลายlăaiข้อkôแต่dtàeเกรงใจgreng jaiอาจารย์aa-jaanเลยloieไม่mâiขัดจังหวะkàt jang-wàในระหว่างnai rá-wàangบรรยายban-yaai
Sie hatte viele Fragen, verzichtete aber darauf, die Vorlesung zu unterbrechen, um den Professor nicht zu stören.
ผมpŏmเห็นhĕnคิวแน่นkiw nâenมากmâakเลยloieเกรงใจgreng jaiไม่mâiขอให้kŏr hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเร่งrêngทำเรื่องtam rêuuangให้hâiผมpŏmเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Ich sah, dass die Schlange sehr lang war, also verzichtete ich darauf, das Personal zu bitten, meinen Fall zu beschleunigen, um ihnen keine Umstände zu machen.
ฉันchănเกรงใจgreng jaiเลยloieไม่mâiกล้าglâaขอให้kŏr hâiเขาkăoช่วยchûuaiย้ายyáaiของkŏngตอนดึกdton dèuk
Ich wollte ihm keine Umstände machen, deshalb habe ich mich nicht getraut, ihn zu bitten, spät in der Nacht beim Tragen der Sachen zu helfen.
Die Haushälterin hatte gerade Feierabend; ich wollte ihr nicht zur Last fallen, also habe ich das Geschirr selbst gespült.
แม้máeจะjàปวดหลังbpùuat lăngแต่dtàeพ่อpôrก็gâwเกรงใจgreng jaiญาติyâatที่têeมาจากmaa jàakไกลglaiเลยloieฝืนfĕuunไปbpaiรับrápที่têeสนามบินsà-năam bin
Obwohl sein Rücken schmerzte, hielt sich Papa aus Rücksicht auf die von weit her angereisten Verwandten zurück und zwang sich, sie vom Flughafen abzuholen.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètของขวัญkŏng kwănราคาแพงraa-kaa paengเพราะpráwเกรงใจgreng jaiไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนpêuuanต้องdtôngลำบากlam-bàak
Sie lehnte das teure Geschenk aus Rücksichtnahme ab, da sie ihre Freundin nicht belasten wollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
greng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เกรงgrengเกรงgreng1sich fürchten; Respekt haben2befürchten, dass ...; besorgt sein, dass ...sich fürchten; Respekt habenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenWort