เกรงใจ(greng jai)
Bedeutungen
1VerbB1
aus Rücksicht zurückhalten
darauf verzichten, etwas zu fragen oder zu tun, um jemanden nicht zu belästigen oder ihm keine Umstände zu machen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1aus Rücksicht zurückhalten2aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Ich wollte mir Geld leihen, aber ich habe darauf verzichtet zu fragen, um sie nicht zu belästigen.
2VerbB2
aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmen
das Gefühl haben, jemanden nicht belästigen zu dürfen, aus Respekt oder weil man nicht zur Last fallen möchte; sich aus sozialer Rücksichtnahme zurückhalten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1aus Rücksicht zurückhalten2aus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1spät nachts2späte Nacht
Ich wollte ihm keine Umstände machen, deshalb habe ich mich nicht getraut, ihn zu bitten, spät in der Nacht beim Tragen der Sachen zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaiaus Rücksicht zurückhalten