ดื้อๆ(dêuu dêuu)

Bedeutungen

1AdverbB2

ohne Grund; einfach so

ohne jeden Grund, ohne Vorwarnung oder Erklärung; abrupt; einfach so

Beispiele

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1sterben; versterben (literarisch)2ausgehen; erlöschenดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1ohne Grund; einfach so2einfach stur (umg.)ทั้งtángทั้งtáng1insgesamt; vollständig2alle3beide4ganz; gesamtตึกdtèukตึกdtèukGebäude aus Mauerwerk oder Betonเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtvöllig still; komplett lautlos
Der Strom fiel ganz plötzlich aus, und das ganze Gebäude wurde still.
3 weitere Beispiele
เขาkăoยกเลิกนัดyók lêrk nátดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Er hat den Termin ganz abrupt abgesagt, ohne einen Grund zu nennen.
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Der Computer ist aus heiterem Himmel eingefroren, obwohl er eben noch einwandfrei funktionierte.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
Der Regen hörte mitten im Festival plötzlich auf, was die Bühne zwang, den Zeitplan sofort anzupassen.
2AdjektivB2

einfach stur (umg.)

stur auf eine schlichte, unvernünftige Art und Weise; schlichtweg eigensinnig (umgangssprachliche, verstärkende Verdoppelung von ดื้อดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle))

Beispiele

บอกbòkบอกbòk1jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun2sagen; mitteilen3anzeigen; zeigenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เถียงtĭiangเถียงtĭiangstreiten; widersprechenดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1ohne Grund; einfach so2einfach stur (umg.)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
Selbst wenn man es ihm freundlich sagt, widerspricht er ohne triftigen Grund weiterhin stur.
3 weitere Beispiele
หมอmŏrบอกให้bòk hâiพักpákแต่dtàeเขาkăoก็gâwจะjàซ้อมsómต่อdtòดื้อๆdêuu dêuu
Der Arzt sagte ihm, er solle sich ausruhen, aber er besteht aus reiner Sturheit darauf, das Training fortzusetzen.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
Alle Gründe wurden klar dargelegt, doch er weigerte sich hartnäckig, den Plan anzupassen.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
Das gesamte Team war sich einig, aber sie hielt aus reiner Sturheit an ihrer ursprünglichen Idee fest und weigerte sich, Vorschläge anzuhören.

Verwandte Wörter