ราชินี

raa-chí-nee

Bedeutungen

1NomenA2

Königin (Monarchin)

eine weibliche souveräne Monarchin; eine Frau, die ein Land als Äquivalent zu einem König regiert

Beispiele

ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1Königin (Monarchin)2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)3Dame (Schachfigur)4Königin (im übertragenen Sinne)5Königin (Insekt)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigenประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staat
Die Königin regiert das Land.
3 weitere Beispiele
ราชินีวิกตอเรียraa-chí-nii-wík-dtɔɔ-riiaทรงsongเป็นประมุขbpen-bprà-múkของkɔ̌ɔngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk
Königin Victoria war das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs.
ประเทศbprà-têetนั้นnánไม่มีmâi meeกษัตริย์gà-sàtแต่dtàeมีmeeราชินีraa-chí-neeเป็นbpenผู้pôoปกครองสูงสุดbpòk-krong sŏong sùt
Dieses Land hat keinen König, aber es hat eine Königin als oberste Herrscherin.
ในnaiฐานะราชินีtăa-ná raa-chí-neeผู้pôoครองราชย์krong râatพระองค์prá ongมีmeeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangเหมือนmĕuuanกษัตริย์gà-sàtทุกtúkประการbprà-gaan
Als regierende Königin besitzt sie die königliche Autorität, den Staat in jeder Hinsicht genau wie ein König zu regieren.
2NomenB1

Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)

die Ehefrau eines regierenden Königs; sie ist durch Heirat Königin, nicht als souveräne Herrscherin

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränและláeและláeund (nebenordnend)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1Königin (Monarchin)2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)3Dame (Schachfigur)4Königin (im übertragenen Sinne)5Königin (Insekt)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1öffentlich auftreten (königlich)2eine Audienz gewähren (königlich); Hof haltenพบปะpóp bpàพบปะpóp bpàsich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)
Der König und die Königin erschienen, um das Volk zu treffen.
3 weitere Beispiele
ราชินีraa-chí-neeในฐานะnai tăa-náพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàtทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtด้านdâanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró
Die Königin nimmt als Gemahlin des Königs königliche Aufgaben in der Sozialfürsorge wahr.
ประชาชนbprà-chaa-chonรักrákราชินีraa-chí-neeองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakเพราะpráwพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkเคียงข้างkiiang kâangกษัตริย์gà-sàtเสมอsà-mĕr
Das Volk liebt die derzeitige Königin sehr, weil sie stets hart an der Seite des Königs arbeitet.
ตำแหน่งdtam-nàengราชินีraa-chí-neeของkŏngพระองค์prá ongมาจากmaa jàakการgaanอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótกับgàpกษัตริย์gà-sàtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakราชินีraa-chí-neeผู้pôoทรงราชย์song râatโดยกำเนิดdoi gam-nèrt
Ihre Position als Königin ergibt sich aus ihrer Heirat mit dem König, was sich von einer Königin unterscheidet, die durch Geburtsrecht regiert.
3NomenB1

Dame (Schachfigur)

Die Schachfigur, die sich in jede Richtung geradlinig um beliebig viele Felder bewegen kann.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1Königin (Monarchin)2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)3Dame (Schachfigur)4Königin (im übertragenen Sinne)5Königin (Insekt)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ม้าmáaม้าmáa1Pferd2Sägebock; Stützbock3Springer (Schach)4Fußpedal; Trittbrett5Sprungpferd; Pauschenpferd6Aufputschmittel (Slang)7Pferdestand; Reiterstand8Mama; Mutti (familiär, sino-thailändisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkSchach; Makruk (thailändisches Schach)สากลsăa-gonสากลsăa-gonuniversell; international
Ich habe in einer Schachpartie mit meiner Dame seinen Springer geschlagen.
3 weitere Beispiele
ฉันchănเสียsĭiaราชินีraa-chí-neeไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเกมdtôn gaymหมากรุกmàak rúkสากลsăa-gonเลยloieเล่นlênต่อdtòได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Ich habe meine Dame schon früh in der Schachpartie verloren, wodurch es schwieriger wurde, weiterzuspielen.
อย่าyàaเดินdernราชินีraa-chí-neeไปbpaiช่องchâwngนั้นnánเพราะpráwม้าmáaของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàกินได้gin dâai
Zieh deine Dame nicht auf dieses Feld, denn der Springer deines Gegners kann sie schlagen.
แม้máeราชินีraa-chí-neeจะjàเดินdernได้dâiไกลglaiเท่าไรtâo-raiก็ได้gôr dâaiในnaiแนวตรงnaeo dtrongหรือrĕuแนวทแยงnaeo tá-yaengแต่dtàeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiถูกtòokหมากmàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamดักdàkกินgin
Obwohl die Dame auf einer geraden oder diagonalen Linie beliebig weit ziehen kann, müssen die Spieler darauf achten, dass gegnerische Figuren sie nicht in die Falle locken und schlagen.
4NomenB2

Königin (im übertragenen Sinne)

eine führende oder herausragende Frau in einem bestimmten Bereich oder Kontext

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1Königin (Monarchin)2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)3Dame (Schachfigur)4Königin (im übertragenen Sinne)5Königin (Insekt)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngMusikindustrie; Musikszeneป๊อปbpópป๊อปbpóp1Pop (Musikgenre)2beliebt; trendy
Sie wird als die Königin der Popmusikszene gepriesen.
3 weitere Beispiele
คุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanขนมไทยkà-nŏm taiในnaiตลาดdtà-làatนี้néeเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngมาmaaซื้อséuร้านráanป้าbpâa
Meine Tante ist die Königin der thailändischen Desserts auf diesem Markt; jeder muss kommen, um in ihrem Laden einzukaufen.
ด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiการแสดงgaan sà-daengที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเธอterจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengเวทีway-teeละครlá-konบรอดเวย์bròt way
Mit ihrem herausragenden und einzigartigen Darstellungsstil wurde sie als die Königin der Broadway-Bühne bezeichnet.
การที่gaan têeเธอterสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemได้dâiหลายlăaiสมัยsà-măiติดต่อกันdtìt-dtòr ganพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเธอterคือkeuราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanเทนนิสten-nítอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Ihre Fähigkeit, die Meisterschaft über viele aufeinanderfolgende Saisons hinweg zu gewinnen, beweist, dass sie wahrhaftig die Königin der Tenniswelt ist.
5NomenB2

Königin (Insekt)

Ein weibliches Insekt, das in einer Gemeinschaft von Bienen, Ameisen oder ähnlichen Insekten die Eier legt.

Beispiele

ราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngBienenköniginวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiEier legenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngBieneงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎannach Nahrung suchen; auf Nahrungssuche gehen
Die Bienenkönigin legt Eier im Bienenstock, während die Arbeiterinnen ausfliegen, um Nahrung zu suchen.
3 weitere Beispiele
ราชินีraa-chí-neeมดmótมีหน้าmee nâaที่วางไข่têe waang kàiและláeมดmótงานngaanจะjàคอยดูkhɔi-duuแลlaeไข่kàiเหล่านั้นlào nán
Die Aufgabe der Ameisenkönigin ist es, Eier zu legen, und die Arbeiterinnen kümmern sich um diese Eier.
หากhàakราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngวางไข่waang-kàiน้อยลงnɔ́ɔi-longจำนวนjam-nuuanผึ้งpʉ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiในnaiรังrangก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Wenn die Bienenkönigin weniger Eier legt, nimmt auch die Zahl der neuen Bienen im Bienenstock ab.
สำหรับsăm-ràpมดmótบางชนิดbaang chá-nítรังrangหนึ่งnèungอาจàatมีmeeราชินีraa-chí-neeหลายlăaiตัวdtuuaโดยdoiแต่ละตัวdtàe lá dtuuaทำหน้าtam nâaที่วางไข่têe waang kàiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmสมาชิกsà-maa-chíkในnaiรังrang
Bei manchen Ameisenarten kann ein einzelnes Nest mehrere Königinnen haben, die jeweils Eier legen, um die Population der Kolonie zu vergrößern.

Verwandte Wörter

1Königin (Monarchin)

2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)

3Dame (Schachfigur)

5Königin (Insekt)