ราชินี

raa-chí-nee

Bedeutungen

1NomenA2

Königin (Monarchin)

eine weibliche souveräne Monarchin; eine Frau, die ein Land als Äquivalent zu einem König regiert

Beispiele

ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1Königin (Monarchin)2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)3Königin (im übertragenen Sinne)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigen3Regierungsführung; Verwaltungประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Die Königin regiert das Land.
2NomenB1

Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)

die Ehefrau eines regierenden Königs; sie ist durch Heirat Königin, nicht als souveräne Herrscherin

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)และláeและláeund (nebenordnend)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1Königin (Monarchin)2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)3Königin (im übertragenen Sinne)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1öffentlich auftreten (königlich)2eine Audienz gewähren (königlich); Hof haltenพบปะpóp bpàพบปะpóp bpàsich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คน
Der König und die Königin erschienen, um das Volk zu treffen.
3NomenB2

Königin (im übertragenen Sinne)

eine führende oder herausragende Frau in einem bestimmten Bereich oder Kontext

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1Lob; Würdigung2Ehre; hohes Ansehen3Verleihung von Ehrungenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1Königin (Monarchin)2Königsgemahlin (Ehefrau des Königs)3Königin (im übertragenen Sinne)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngMusikindustrie; Musikszeneป๊อปbpópป๊อปbpóp1beliebt; trendy2Pop (Musikgenre)3ploppen; knallen
Sie wird als die Königin der Popmusikszene gepriesen.

Verwandte Wörter