หมาก
màakBedeutungen
1NomenB1
Betelnuss (Arekanuss)
Der Samen der Betelpalme, der üblicherweise mit Betelpfefferblättern gekaut wird; auch Betelnuss genannt.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakBetelnuss kauenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuBetelblattหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
Oma kaut nach dem Essen regelmäßig Betelnüsse mit Betelblättern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในงานบุญnai-ngaan-bunชาวบ้านchaao-bâanวางwaangหมากพลูmàak-pluuถวายtà-wǎaiพระpráเป็นbpenเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaa
Bei der Verdienstzeremonie boten die Dorfbewohner den Mönchen Betelnüsse und Betelblätter als Opfergaben an.
หมากmàakสดsòtมีรสฝาดmee rót fàatจึงjeungมักmákเคี้ยวkíaoคู่กับkôo gàpปูนแดงbpuun daengและláeใบพลูbai plooให้hâiพอporชุ่มchûmปากbpàak
Frische Betelnüsse sind herb, daher werden sie oft mit roter Kalkpaste und Betelblättern gekaut, um den Mund zu befeuchten.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàนิยมní-yomกินหมากgin-màakน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛหมากmàakยังคงyang-kongเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúในnaiชนบทchon-ná-bòt
Auch wenn die neue Generation heutzutage weniger Betelnüsse konsumiert, bleibt die Betelnuss in ländlichen Gebieten Teil der Lebensweise älterer Menschen.
2NomenB1
Schachfigur; Spielfigur
Eine Spielfigur, die in Brettspielen verwendet wird (z. B. Schach, Dame, Thai-Makruk).
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkSchach; Makruk (thailändisches Schach)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonหมากmàakหมากmàak1Betelnuss (Arekanuss)2Schachfigur; Spielfigur3Schachzug; Spielzug (übertragen)4Zählwort für Spielzügeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrett
Bevor wir mit dem Schachspielen beginnen, stellen wir alle Figuren auf dem Brett auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zog eine Figur nach vorne, um den König zu schützen.
ฉันchănชอบchôpเก็บสะสมgèp sà-sŏmหมากmàakไม้máiจากjàakเกมgaymต่างdtàangๆ-เพราะpráwแต่ละdtàe láแบบbàepมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Ich sammle gerne Spielfiguren aus Holz, weil jede Art ihren eigenen Charakter hat.
ในnaiมักmákรุกrúkไทยtaiหมากmàakบางbaangตัวdtuuaมีบทบาทmii-bòt-bàatเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiต้องdtɔ̂ngวางตำแหน่งwaang-dtam-nɛ̀ngให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmจึงjʉngจะjàคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâai
Beim thailändischen Makruk haben bestimmte Figuren spezifische Rollen, die angemessen platziert werden müssen, um das Brett zu kontrollieren.
3NomenB2
Schachzug; Spielzug (übertragen)
Ein strategischer Schachzug oder Trick im Wettbewerb, in der Politik oder bei Verhandlungen.
Beispiele
การประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1Ankündigung; Bekanntmachung; Erklärung2Verkündung; Erlass (Regeln/Vorschriften)3Deklaration (Informatik)ยุบสภาyúp-sà-paaยุบสภาyúp-sà-paadas Parlament auflösenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหมากmàakหมากmàak1Betelnuss (Arekanuss)2Schachfigur; Spielfigur3Schachzug; Spielzug (übertragen)4Zählwort für Spielzügeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamGegner; gegnerische Seiteตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1sich etablieren; selbstständig werden2sich wappnen; sich fassen3sich als etwas darstellen; eine Stellung einnehmenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Die Auflösung des Parlaments war ein Schachzug, der die Opposition unvorbereitet traf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Manager nutzte eine Preissenkung als Strategie, um Kunden zurückzugewinnen.
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iข่าวลือkàao-lʉʉเป็นbpenหมากmàakกดดันgòt-danคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Er verbreitete ein Gerücht als strategische List, um den Verhandlungspartner unter Druck zu setzen, die Bedingungen zu akzeptieren.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaเป็นbpenหมากmàakระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiตลาดdtà-làatพร้อมprɔ́ɔmที่สุดtîi-sùt
Die Verzögerung der Produkteinführung ist ein langfristiger Schachzug, um auf den günstigsten Zeitpunkt am Markt zu warten.
4KlassifikatorB2
Zählwort für Spielzüge
eine Zähleinheit für Züge in Brettspielen, die auch im übertragenen Sinn für strategische Züge verwendet wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkSchach; Makruk (thailändisches Schach)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesหมากmàakหมากmàak1Betelnuss (Arekanuss)2Schachfigur; Spielfigur3Schachzug; Spielzug (übertragen)4Zählwort für Spielzügeแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuajeder/jedes einzelne (für Tiere usw.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrettก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Wollen wir Schach spielen? Nimm jede Figur heraus und stelle sie zuerst auf das Brett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonหยิบyìpหมากmàakคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmเกมgeem
Der Lehrer sagte, jeder solle eine Spielfigur wählen, um das Spiel zu beginnen.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiกติกาgà-dtì-gaaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้เล่นpûu-lênมีmiiหมากmàakสำรองsǎm-rɔɔngเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaเท่านั้นtâo-nán
In diesem Wettbewerb legen die Regeln fest, dass die Spieler nur zwei Ersatzfiguren haben.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtหมากmàakบนbonกระดานgrà-daanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมากmàakหลักlàkคุมkumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiกว้างgwâangที่สุดtîi-sùt
Er ordnete die Figuren sorgfältig auf dem Brett an, damit die Hauptfiguren den größtmöglichen Bereich kontrollieren konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
màak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |