ตามไปด้วย
dtaam bpai dûuai
Bedeutungen
1NomenA2
begleiten; mitkommen
sich jemandem anschließen und mitgehen; ebenfalls mitkommen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1begleiten; mitkommen2einhergehend; als zusätzliche Auswirkung auftretendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Mama geht zum Markt. Ich möchte mitkommen, okay?
2NomenB2
einhergehend; als zusätzliche Auswirkung auftretend
zusammen mit etwas anderem oder als dessen Folge auftretend; „... auch/ebenfalls“ (z. B. Preise steigen und Kosten nehmen ebenfalls zu)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepLebenshaltungskostenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1begleiten; mitkommen2einhergehend; als zusätzliche Auswirkung auftretend
Wenn die Benzinpreise steigen, steigen auch die Lebenshaltungskosten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)
- [to] go along; accompany [sb]
- too; as well; also
- at the same time; concurrently
- [to] be counted/included (count me in)
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaimitgehen; begleiten; sich anschließen
mitgehen; begleiten; sich anschließen
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpzusammen mit; parallel zu; einhergehend mit
zusammen mit; parallel zu; einhergehend mit
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftreten
- zusammen gehen; begleiten
- zusammenpassen; kompatibel sein
- einhergehen; zusammen auftreten
Wortaufschlüsselung
+
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuaibegleiten; mitkommen