สังคมสงเคราะห์(săng-kom sŏng-kró)
Bedeutungen
1NomenB2
Sozialarbeit (Beruf)
Der Beruf und die Praxis, Einzelpersonen, Familien, Gruppen und Gemeinschaften zu helfen, ihr Wohlbefinden zu steigern und soziale Probleme zu lösen.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianein Studienfach wählen; sich für ein Fach entscheidenสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró1Sozialhilfe; soziale Fürsorge2Sozialarbeit (Beruf)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Frage (zur Diskussion)2Problem; Schwierigkeitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Sie entschied sich für ein Studium der Sozialen Arbeit, um Familien in ihrer eigenen Gemeinde zu helfen, die mit Problemen konfrontiert sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króต้องdtôngพบปะpóp bpàและláeทำงานtam ngaanร่วมกับrûuam gàpบุคคลbùk-konครอบครัวkrôp kruuaกลุ่มglùmและláeชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaช่วยchûuaiแก้ไขgâe kăiปัญหาสังคมbpan-hăa săng-kom
Soziale Arbeit beinhaltet das Treffen und die Zusammenarbeit mit Einzelpersonen, Familien, Gruppen und Gemeinschaften, um soziale Probleme lösen zu helfen.
นักสังคมสงเคราะห์nák săng-kom sŏng-krórทำหน้าที่tam nâa-têeประเมินbprà-mernความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngผู้รับบริการpôo ráp bo-rí-gaanแล้วláeoวางแผนwaang păenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wít
Sozialarbeiter bewerten die Bedürfnisse der Klienten und planen dann Unterstützung, um deren Lebensqualität zu verbessern.
สังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króมุ่งเน้นmûng nénการเสริมพลังgaan sĕrm pá-langบุคคลbùk-konครอบครัวkrôp kruuaและláeชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaสังคมsăng-komอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun
Soziale Arbeit konzentriert sich darauf, Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften zu stärken, um soziale Probleme nachhaltig anzugehen.
2NomenB2
Sozialhilfe; soziale Fürsorge
Dienste und Programme, die bedürftigen Menschen Hilfe und Schutz bieten, um das soziale Wohlbefinden zu verbessern.
Beispiele
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeindeverwaltung; Rathaus2kommunal; städtisch3Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltungมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró1Sozialhilfe; soziale Fürsorge2Sozialarbeit (Beruf)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúältere Person; Seniorที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1Adresse (digital)2Adresse (Standortangaben)3Wohnsitz; Wohnortลำพังlam-pangลำพังlam-pang1nur; bloß; allein2allein; für sich3eigenständig; ohne Hilfeให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâinachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisรับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Ernährungsweise; Diät2Essen; Nahrung3Gericht; Mahlzeitและláeและláeund (nebenordnend)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Instandhaltung; Wartung2Pflege; Betreuung; Fürsorge3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleขั้นพื้นฐานkân péun tăanขั้นพื้นฐานkân péun tăan1grundlegend; elementar2Grundstufe; Basisstufe
Die Gemeinde verfügt über Sozialhilfeprogramme, die alleinstehenden älteren Menschen helfen, Lebensmittel und Grundversorgung zu erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króในnaiชุมชนchum-chonนี้néeจัดjàtบริการbor-rí-gaanรับส่งráp sòngผู้ป่วยpûu bpùuaiยากไร้yàak ráiไปbpaiพบแพทย์póp pâetโดยdoiไม่mâiคิดkítค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Die Sozialhilfe in dieser Gemeinde bietet kostenlose Transportdienste für verarmte Patienten an, damit sie Ärzte aufsuchen können.
หน่วยงานnùuay ngaanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króระดมทุนrá-dom tunเพื่อpêuuaจัดjàtที่พักtêe pákชั่วคราวchûua-kraaoและláeให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeครอบครัวkrôp kruuaที่têeประสบภัยbprà-sòp paiไฟไหม้fai mâi
Die Sozialbehörde sammelte Spenden, um Familien, die von einem Brand betroffen sind, eine vorübergehende Unterkunft und Beratung zu bieten.
โครงการkrohng gaanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króบูรณาboo-rá-naaการบริการgaan bo-rí-gaanด้านdâanอาหารaa-hăanการศึกษาgaan sùk-săaและláeการคุ้มครองgaan kúm krongเด็กdèkเพื่อpêuuaยกระดับyók rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Das Sozialhilfeprogramm integriert Ernährungs-, Bildungs- und Kinderschutzdienste, um die Lebensqualität langfristig zu verbessern.
Wortaufschlüsselung
+
สังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-króSozialarbeit (Beruf)