นางพญา
naang pá-yaaBedeutungen
1NomenB1
Königin eines Insektenstaats
Das fortpflanzende Weibchen in einer Kolonie sozialer Insekten wie Bienen, Ameisen oder Termiten.
Beispiele
ผึ้งpûngผึ้งpûngBieneนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1Königin eines Insektenstaats2dominante Frau; Matriarchin3Königin; Herrscherin (literarisch)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàagrößerผึ้งpûngผึ้งpûngBieneตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderes
Die Bienenkönigin ist größer als die anderen Bienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Hauptaufgabe der Ameisenkönigin ist es, Eier zu legen.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Imker müssen die Bienenkönigin finden, um den Bienenstock zu verwalten.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
Eine Termitenkolonie kann zusammenbrechen, wenn die Termitenkönigin stirbt und es keinen Ersatz gibt.
2NomenB2
dominante Frau; Matriarchin
eine mächtige und dominante Frau, die eine Anführerin ist oder großen Einfluss hat, wie eine Königin oder Matriarchin.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1Königin eines Insektenstaats2dominante Frau; Matriarchin3Königin; Herrscherin (literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenใจเธอjai terใจเธอjai terdein Herz; ihr Herz; deine oder ihre Gefühleเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie ist wie die Königin dieses Büros; niemand wagt es, sich gegen sie zu stellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
In diesem Drama spielt sie die Rolle einer mächtigen Matriarchin, die alles in der Familie kontrolliert.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Ihre Persönlichkeit ist elegant und beeindruckend, passend für eine Königin der Unterhaltungsindustrie.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp
Sie hat ihr Geschäftsimperium selbst aufgebaut, was ihr den Titel der Königin der Immobilienbranche eingebracht hat.
3NomenB2
Königin; Herrscherin (literarisch)
Eine Frau, die ein Land oder Königreich regiert; in der literarischen Sprache verwendet.
Beispiele
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1Königin eines Insektenstaats2dominante Frau; Matriarchin3Königin; Herrscherin (literarisch)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren2dominieren; weit verbreitet seinนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreและláeและláeund (nebenordnend)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)
Die Königin regiert diese Stadt seit vielen Jahren, und das Volk liebt sie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
Nach ihrer Thronbesteigung ordnete die Königin an, in jeder Stadt Schulen zu bauen.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Trotz des Widerstands der Adligen bestand die Königin darauf, die Steuern zu senken, um die Not des Volkes zu lindern.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
Der Legende nach entschied sich die Königin, die dieses Königreich regierte, dafür, mit dem Feind zu verhandeln, statt Krieg zu führen, damit ihre Untertanen nicht ihr Leben verlieren würden.
Wortaufschlüsselung
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1Herrscher; König; Fürst (historisch)2Ehrenpräfix für erhabene Wesen3Anführer; Großer (bei Tieren/Pflanzen)Herrscher; König; Fürst (historisch)Teil 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaKönigin eines InsektenstaatsKönigin eines InsektenstaatsWort