รัง
rangBedeutungen
1NomenA2
Nest; Bienenstock; Bau (Tier)
Eine von Tieren gebaute Behausung oder Struktur. Beispiel: รังนก (ein Vogelnest); รังผึ้ง (ein Bienenstock); รังหนู (ein Mäusenest/Mäusebau)
Beispiele
นกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baum
Vögel bauen ihre Nester auf großen Bäumen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich ein Bienennest unter dem Dachvorsprung gesehen.
Morgen werden wir uns Schildkrötennester am Strand ansehen.
เด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gètว่าwâaหนูnŏoลากlâakเศษกระดาษsèt grà-dàatไปbpaiกองgongเป็นรังbpen rangในnaiมุมmumห้องhông
Die Kinder bemerkten, wie Mäuse Papierschnipsel zu einem Haufen schleppten, um ein Nest in der Ecke zu bauen.
2KlassifikatorB1
Bienenstock/Nest (Zählwort)
Zählwort für Nester, Bienenstöcke, Baue usw. Beispiel: ผึ้งหนึ่งรัง (ein Bienenstock); นกหนึ่งรัง (ein Vogelnest)
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngBieneหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangMangoast; Mangozweig
Gestern sah ich einen Bienenstock, der an einem Mangozweig hing.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen befand sich ein Vogelnest an der Dachtraufe unseres Hauses.
ในnaiยุ้งyúngมีmiiหนูnǔuสองsɔ̌ɔngรังrangเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเลยləəiเรียกrîiakช่างchângมาmaaจัดการjàt-gaan
In der Kornkammer befinden sich zwei Mäusenester, daher rief der Besitzer einen Techniker, um sich darum zu kümmern.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunผึ้งpʉ̂ngสามsǎamรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Forscher zeichneten Daten von drei Bienenstöcken auf, um die Verhaltensweisen in den einzelnen Gebieten zu vergleichen.
3NomenB2
Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)
Ein von Menschen genutzter Unterschlupf oder ein Versteck (oft abwertend oder neckisch). Beispiel: รังโจรรังโจรrang-joothieves' den; bandit hideout (Banditenversteck).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)3Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanzeเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)รังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)โจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererย่านyâanย่านyâan1Bezirk; Viertel; Gegend2Zone; Umgebungชานเมืองchaan-mʉʉangชานเมืองchaan-mʉʉang1Vororte; Stadtrand2vorstädtischเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat gestern Abend ein Versteck von Kriminellen in den Vororten gestürmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพาpaaฉันchǎnไปดูbpai-duuรังrangเก่าgàoของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเคยkəəiกบดานgòp-daanอยู่yùu
Er nahm mich mit, um den alten Unterschlupf zu sehen, in dem sich die Bande früher versteckt hielt.
นักข่าวnák-kàaoสืบsʉ̀ʉpจนjonพบว่าpóp-wâaคอนโดkɔɔn-dooหรูrǔuแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเป็นรังbpen-rangฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaanต่างชาติdtàang-châat
Reporter ermittelten und fanden heraus, dass das Luxus-Apartment in dieser Gegend ein Geldwäsche-Versteck für einen internationalen Ring war.
หลังlǎngโรงงานroong-ngaanร้างráangกลายเป็นglaai-bpenรังrangของkɔ̌ɔngพวกpûuakค้ายาkáa-yaaโดยdooiมีmiiคนkonคอยkɔɔiดูduuต้นทางdtôn-taangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Die verlassene Fabrik wurde zu einem Unterschlupf für Drogendealer, wobei die ganze Nacht über Wachen postiert waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |