เป็นประมุข(bpen bprà-múk)
Bedeutungen
1VerbB2
Staatsoberhaupt sein; als Souverän fungieren
die Position des Staatsoberhauptes oder Herrschers eines Landes innehaben (z. B. als König, Königin oder repräsentativer Präsident)
Beispiele
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deePräsident (Staatsoberhaupt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeประมุขของรัฐbprà-múk kŏng rátประมุขของรัฐbprà-múk kŏng rátStaatsoberhauptแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1Management; Führungsebene (Organisation)2Exekutive (Regierung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePremierminister; Regierungschefเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Der Präsident ist das Staatsoberhaupt, während in der Exekutive der Premierminister die Regierung führt.
Wortaufschlüsselung
+
เป็นประมุขbpen bprà-múkเป็นประมุขbpen bprà-múkStaatsoberhaupt sein; als Souverän fungieren