ปกครอง
bpòk-krɔɔngBedeutungen
1VerbB2
regieren; herrschen
Politische Autorität über ein Land, ein Gebiet oder ein Volk ausüben.
Beispiele
ก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa1vorherig; vorangehend; früher2vorher; früher; zuvorนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang
Davor wurde diese Stadt über viele Generationen hinweg von lokalen Adligen regiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeปกครองbpòk krongแบบbàepสหพันธรัฐsà-hà-pan-tá-rátมีmeeรัฐrátย่อยyôiหลายlăaiรัฐrát
Dieses kleine Land wird als Bundesstaat regiert und besteht aus mehreren Teilstaaten.
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeมาจากmaa jàakการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângมีmeeอำนาจปกครองam-nâat bpòk-krongตามdtaamรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonและláeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòประชาชนbprà-chaa-chon
Eine gewählte Regierung übt die Regierungsgewalt gemäß der Verfassung aus und muss dem Volk gegenüber rechenschaftspflichtig sein.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtแห่งhɛ̀ngนั้นnánปกครองbpòk-krɔɔngดินแดนdin-dɛɛnอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiผ่านpàanข้าหลวงkâa-lǔuangและlɛ́ระบบrá-bòpบรรณาการban-naa-gaan
Jenes Reich beherrschte riesige Gebiete durch Gouverneure und ein Tributsystem.
2VerbB2
verwalten; beaufsichtigen
Menschen oder eine Organisation mit formeller Autorität beaufsichtigen und verwalten, um Ordnung und Einhaltung von Regeln sicherzustellen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1regieren; herrschen2verwalten; beaufsichtigenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiapRegeln und Vorschriften; Bestimmungenที่ชัดเจนtêe chát jayn
Der Klassenlehrer beaufsichtigt die Schüler mit klaren Regeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaanปกครองbpòk-krɔɔngทีมtiimโดยdooiให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpงานngaanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Vorgesetzte leitet das Team, indem er Anleitung gibt und die Arbeit regelmäßig überprüft.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanปกครองbpòk-krɔɔngองค์กรong-gɔɔnโดยdooiยึดตามyʉ́t-dtaamนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Der Vorstand leitet die Organisation in Übereinstimmung mit Richtlinien und ethischen Standards.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiปกครองbpòk-krɔɔngหน่วยงานnùuai-ngaanด้วยdûuaiระบบrá-bòpติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-nai
Der neue Verwalter leitet die Abteilung mit strenger Überwachung, um die Disziplin aufrechtzuerhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)Umschlag; Einband; CoverTeil 1
+
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)besitzen; innehaben; behaltenTeil 2
ปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔngregieren; herrschenregieren; herrschenWort