มีหน้า(mee nâa)
Bedeutungen
1VerbB2
Ehre haben; Ansehen genießen
Ehre oder Ansehen haben; sein gesellschaftliches Ansehen oder seinen Ruf wahren (sein Gesicht wahren).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanHochzeit; Trauungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigroßartig; prachtvoll; im großen Stilจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)มีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaมีหน้ามีตาmee nâa mee dtaaangesehen sein; einen guten Ruf habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)
Er organisierte eine prachtvolle Hochzeit für seine Tochter, damit er in der Gesellschaft Ansehen und Prestige genießt.
2VerbB2
die Frechheit besitzen; schamlos sein
etwas Dreistes oder Unhöfliches ungeniert tun; die Frechheit besitzen, etwas zu tun (oft missbilligend verwendet).
Beispiele
ยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ครั้งที่แล้วkráng têe láeoครั้งที่แล้วkráng têe láeodas letzte Mal; das vorherige Malยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1Ehre haben; Ansehen genießen2die Frechheit besitzen; schamlos seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขอเพิ่มkŏr pêrmขอเพิ่มkŏr pêrmum mehr bitten; um Nachschlag bittenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Du hast das letzte Darlehen noch nicht zurückgezahlt und hast trotzdem die Dreistigkeit, nach mehr zu fragen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâaEhre haben; Ansehen genießen