ทรงราชย์(song râat)

Bedeutungen

1VerbC1

regieren (als Monarch)

Regieren; den Thron als Monarch innehaben. Ein Verb, das in der königlichen Amtssprache (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal term) verwendet wird. Stammt von „ทรงทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverb“ (einem königlichen Verbpräfix) und „ราชย์ราชย์râatKönigtum; Herrschaft“ (Königtum, Souveränität).

Beispiele

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatKönig Rama I. von Siam (Thailand)ทรงราชย์song râatทรงราชย์song râatregieren (als Monarch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàterster Monarch; Gründungskönigแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greedie Chakri-Dynastie von Thailand
König Rama I. regierte als der erste Monarch der Chakri-Dynastie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches HilfsverbTeil 1
+
ราชย์râatราชย์râatKönigtum; HerrschaftTeil 2
ทรงราชย์song râatทรงราชย์song râatregieren (als Monarch)