พบปะ
póp-bpàBedeutung
1VerbB1
sich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfen
sich mit anderen treffen und interagieren, oft informell, zum Gespräch oder sozialen Kontakt; sich unter die Leute mischen
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปพบbpai pópไปพบbpai pópjemanden treffen gehen; jemanden aufsuchenปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; klebenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem4leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
Heute Abend treffen wir uns mit Freunden in einem Café, um gemütlich zu plaudern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปงานbpai-ngaanอีเวนต์ii-weenเพื่อpʉ̂ʉaพบปะpóp-bpàกับgàpคนkonในnaiวงการwong-gaanและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianไอเดียai-diia
Er geht gerne zu Veranstaltungen, um sich unter die Leute aus der Branche zu mischen und Ideen auszutauschen.
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoออกไปòk bpaiพบปะpóp bpàกับgàpลูกค้าlûuk-káaตามdtaamบูธbóotต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสร้างsâangความคุ้นเคยkwaam kún koie
Nach der Besprechung gingen wir hinaus, um uns an verschiedenen Ständen unter die Kunden zu mischen und Kontakte zu knüpfen.
ในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtทุกคนtúk konยืนyeunดื่มdèumเครื่องดื่มkrûueang dùuemและláeพบปะกันpóp bpà ganเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaสานสัมพันธ์săan săm-pan
Auf der Firmenfeier standen alle mit Getränken da und mischten sich in kleinen Gruppen unter die Gäste, um Beziehungen aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
póp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenjemanden treffen; begegnenTeil 1
+
พบปะpóp-bpàพบปะpóp-bpàsich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfensich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfenWort