พบปะ

póp bpà

Bedeutungen

1NomenB1

sich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfen

sich mit anderen treffen und interagieren, oft informell, zum Gespräch oder sozialen Kontakt; sich unter die Leute mischen

Beispiele

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พบปะpóp bpàพบปะpóp bpàsich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3leicht; mühelos; mit geringem Aufwand4keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
Heute Abend treffen wir uns mit Freunden in einem Café, um gemütlich zu plaudern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenjemanden sehen und mit ihm sprechen, entweder nach Verabredung oder zufälligTeil 1
+
ปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; kleben3undicht/geplatzt (umgangssprachlicher Modifikator)ein Loch oder einen Riss reparieren, indem man ihn mit einem Stück Material abdeckt; flickenTeil 2
พบปะpóp bpàพบปะpóp bpàsich treffen; sich unter die Leute mischen; Kontakte knüpfen