เคียงข้าง(kiiang kâang)

Bedeutungen

1AdverbA2

daneben; Seite an Seite (Adv.)

An der Seite; Seite an Seite, daneben (adverbielle Verwendung).

Beispiele

วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1daneben; Seite an Seite (Adv.)2beistehen; an der Seite bleibenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Stell den Stuhl neben den Tisch.
2VerbB1

beistehen; an der Seite bleiben

An der Seite von jemandem sein oder bleiben; jemandem beistehen oder ihn eng begleiten.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1daneben; Seite an Seite (Adv.)2beistehen; an der Seite bleibenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorüber sein; vergehen; hinter sich lassen (übertragen)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Als Mama operiert wurde, blieb Papa an ihrer Seite und wich nicht von ihr, bis alles vorbei war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützenTeil 1
+
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)Teil 2
เคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâangdaneben; Seite an Seite (Adv.)