สากล
sǎa-gonBedeutung
1AdjektivB2
universell; international
Vielen Ländern, Kulturen oder Gruppen gemeinsam, von ihnen anerkannt oder auf sie anwendbar; nicht auf einen Ort beschränkt.
Beispiele
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonMenschenrechteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenค่านิยมkâa-ní-yomค่านิยมkâa-ní-yomWerte; gesellschaftliche Werte/Normenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสากลsǎa-gonสากลsǎa-gonuniversell; international
Das Konzept der Menschenrechte ist ein Wert, den viele Länder als universell anerkennen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาษากายpaa-sǎa-gaaiบางอย่างbaang-yàangเช่นchênรอยยิ้มrɔɔi-yímถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเข้าใจkâo-jaiได้dâaiในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gon
Bestimmte Körpersprache, wie zum Beispiel ein Lächeln, wird auf einer universellen Ebene verstanden.
ดนตรีdon-dtriiสามารถsǎa-mâatเชื่อมchʉ̂ʉamผู้คนpûu-konต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tamได้dâaiเพราะprɔ́มีพลังmii-pá-langสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiในnaiเชิงchəəngสากลsǎa-gon
Musik kann Menschen verschiedener Kulturen verbinden, da sie eine kommunikative Kraft besitzt, die universell zugänglich ist.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangความรักkwaam-rákและlɛ́การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaในnaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีmiiความkwaamสากลsǎa-gonจึงjʉngโดนใจdoon-jaiผู้ชมpûu-chomทั่วโลกtûua-lôok
Dieser Film erzählt eine Geschichte von Liebe und Verlust auf eine universelle Weise und findet daher bei Zuschauern weltweit Anklang.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 1
+
สากลsǎa-gonสากลsǎa-gonuniversell; internationaluniversell; internationalWort