ป๊อป(bpóp)
Bedeutungen
1NomenA2
Pop (Musikgenre)
populäre Musik mit einem massentauglichen, eingängigen Stil
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1Popmusik2Popsongมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich mag Popmusik wirklich sehr.
2AdjektivB1
beliebt; trendy
modisch oder weithin beliebt; massentauglich in Geschmack oder Stil
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinป๊อปbpópป๊อปbpóp1beliebt; trendy2Pop (Musikgenre)3ploppen; knallenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrในหมู่nai mòoในหมู่nai mòounter; inmitten; innerhalb (einer Gruppe)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlich
Dieser Hemdenstil ist bei Teenagern sehr beliebt.
3VerbB2
ploppen; knallen
ein leichtes, scharfes Knallgeräusch machen; mit einem Plopp platzen oder sich öffnen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)ฟองfongฟองfong1Blase; Schaum2Zählwort: Eier; Blasen3Wirtschaftsblase (figurativ)บับเบิลbáp-bêrnบับเบิลbáp-bêrn1Blase2isolierte Blase; geschlossenes Umfeld3Wirtschaftsblase; Vermögensblase4Echokammer; persönliche Blase (figurativ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeกันกระแทกgan grà-tâekกันกระแทกgan grà-tâekstoßfest; schlagfestมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsป๊อปbpópป๊อปbpóp1beliebt; trendy2Pop (Musikgenre)3ploppen; knallenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Als ich die Blasen auf der Luftpolsterfolie drückte, zerplatzten sie nacheinander mit einem Plopp.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trentrendy; modisch
trendy; modisch
ฮิตhítฮิตhít1beliebt; im Trend2ein Hit sein; populär werden
- beliebt; im Trend
- ein Hit sein; populär werden
เป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเป็นที่นิยมbpen têe ní-yom1beliebt; weithin gemocht2beliebt sein; gefragt sein
- beliebt; weithin gemocht
- beliebt sein; gefragt sein
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
- reißen; zerbrechen; zersplittern
- platzen; bersten
- zerbrochen; gesprungen
- sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)
- durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)
- kommen; ejakulieren (Slang)