เทวี
tee-wiiBedeutungen
1NomenB2
Göttin; weibliche Gottheit
Eine weibliche Gottheit; eine Göttin.
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeนับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)พระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiGöttin Lakshmiในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonเทวีtee-wiiเทวีtee-wii1Göttin; weibliche Gottheit2Königin; weibliche Adlige hohen Ranges (formell/literarisch)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângReichtum; Wohlstandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1Glück; glückliche Fügung2unerwarteter Geldsegen; Glücksgriff
Viele Thailänder verehren Lakshmi als die Göttin des Reichtums und des Glücks.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiตำนานdtam naanเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekโบราณboh-raanมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพtêhpและláeเทวีtay-weeหลายlăaiองค์ong
In der antiken griechischen Mythologie gibt es Geschichten über viele Götter und Göttinnen.
เทวีtee-wiiอธีนาà-tii-naaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเทพีtee-piiแห่งhɛ̀ngสงครามsǒng-kraamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngปัญญาbpan-yaaและlɛ́งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉอีกด้วยìik-dûuai
Die Göttin Athene ist nicht nur die Göttin des Krieges, sondern auch ein Symbol für Weisheit und Handwerk.
ในnaiหลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamโบราณboo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiเทวีtee-wiiผู้พิทักษ์pûu-pí-tákแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
In vielen antiken Kulturen glaubten die Menschen, dass es eine Göttin gab, die die Flüsse und Meere beschützte.
2NomenC1
Königin; weibliche Adlige hohen Ranges (formell/literarisch)
Eine Königin oder ein hochrangiges weibliches Mitglied der Königsfamilie, oft eine Gemahlin. Dieser Begriff wird in der höfischen Sprache, in der Literatur oder in historischen Kontexten verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaKönigทรงมีsong-miiทรงมีsong-miihaben; besitzen (königlich/ehrend)พระมเหสีprá-má-hěe-sǐiพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiKönigin (Gemahlin)ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒomexquisit schön; atemberaubendนามว่าnaam-wâaนามว่าnaam-wâagenannt werden; heißenพระนางprá-naangพระนางprá-naang1Königin; Königingemahlin; Kaiserin (ehrenvoll)2männliche und weibliche Hauptrollen; Hauptpaarเทวีtee-wiiเทวีtee-wii1Göttin; weibliche Gottheit2Königin; weibliche Adlige hohen Ranges (formell/literarisch)สิริงามsì-rí-ngaamสิริงามsì-rí-ngaamanmutig; würdevoll schön
In jenem Märchen hatte der König eine wunderschöne Gemahlin namens Königin Siringam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระนางจามเทวีprá naang jaa-má-tay-weeทรงเป็นsong bpenปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtแห่งhàengอาณาจักรหริภุญชัยaa-naa-jàk hà-rí-pun-chaiซึ่งsêungเป็นbpenที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráของkŏngชาวchaaoลำพูนlam-poonมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Königin Chamadevi war die erste Monarchin des Königreichs Hariphunchai, die von den Menschen in Lamphun bis heute verehrt wird.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangอิเหนาì-nǎoได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoพระเทวีprá-tee-wiiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Das literarische Werk „Inao“ beschreibt auf exquisite Weise die Schönheit der königlichen Gemahlinnen am Hof.
ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètของkŏngองค์ongเทวีtay-weeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiอย่างช้าๆyàang cháa cháaท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaเฝ้าfâoรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
Die königliche Prozession der Königin bewegte sich langsam inmitten der Untertanen, die darauf warteten, sie zu begrüßen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5[to] slope; incline to one sidegießen; schüttenTeil 1
+
วีwiiวีwii1Buchstabe V; V-Form2römische Ziffer V (5)3Victory-Zeichen (V-Zeichen)Buchstabe V; V-FormTeil 2
เทวีtee-wiiเทวีtee-wiiGöttin; weibliche GottheitGöttin; weibliche GottheitWort