ซึมลึก(seum léuk)

Bedeutungen

1VerbB2

tief einsickern; durchdringen

langsam und tief in ein Material eindringen oder es durchdringen.

Beispiele

ถ้าtâa ทำtam ไวน์wai หกhòk บนbon พรมprom ต้องdtông รีบrêep เช็ดchét ก่อนที่gòn têe คราบkrâap จะjà ซึมลึกseum léuk

Wenn man Wein auf den Teppich verschüttet, muss man ihn schnell aufwischen, bevor der Fleck tief einzieht.

2VerbC1

tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt sein

tief verwurzelt oder verinnerlicht sein, wie zum Beispiel ein Gefühl, eine Idee oder ein Einfluss.

Beispiele

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt นั้นnán ซึมลึกseum léuk อยู่ในyòo nai ใจjai เขาkăo มานานmaa naan หลายlăai ปีbpee

Das Schuldgefühl ist seit vielen Jahren tief in seinem Herzen verwurzelt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ฝังลึกfăng léuk

tief verwurzelt; verankert

ซึมซาบseum sâap

durchdringen; einziehen in
verinnerlichen; durchdrungen sein von

ฝังใจfăng jai

sich ins Gedächtnis einbrennen; stark prägen
einen Groll hegen; nachtragend sein

แทรกซึมsâek seum

infiltrieren; eindringen
durchdringen; einsickern

Wortaufschlüsselung

ซึมseumTeil 1

+

ลึกléukTeil 2

ซึมลึกseum léuk