ซึมลึก(seum léuk)

Bedeutungen

1VerbB2

tief einsickern; durchdringen

langsam und tief in ein Material eindringen oder es durchdringen.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenไวน์waiไวน์waiWeinหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überพรมpromพรมprom1besprühen; leicht besprenkeln2Teppich; Vorlegerต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinรีบrêepรีบrêep1in Eile; unter Zeitdruck2sich beeilen; eilen3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor; eheคราบkrâapคราบkrâap1Kruste; angetrocknete Schicht2Spur; Überbleibsel3Fleck; Ablagerung; Rückstandจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1tief einsickern; durchdringen2tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt sein
Wenn man Wein auf den Teppich verschüttet, muss man ihn schnell aufwischen, bevor der Fleck tief einzieht.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Wir müssen die Pflanzen langsam gießen, damit das Wasser tief bis zu ihren Wurzeln einsickern kann.
น้ำยาnám yaaรักษาrák-săaเนื้อไม้néuua máaiชนิดchà-nítนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiซึมลึกseum léukเข้าไปในkâo bpai naiเส้นใยsên yaiไม้máiเพื่อpêuuaการป้องกันgaan bpông ganที่têeยาวนานyaao naan
Diese Art von Holzschutzmittel ist darauf ausgelegt, tief in die Holzfasern einzuziehen, um einen langanhaltenden Schutz zu bieten.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkความชื้นkwaam chéunได้dâiซึมลึกseum léukเข้าไปในkâo bpai naiผนังปูนpà-năng bpuunของkŏngตัวบ้านdtuua bâanทำให้tam hâiสีsĕeเริ่มrêrmลอกlók
Nach dem starken Regen drang Feuchtigkeit tief in die Betonwände des Hauses ein, was dazu führte, dass die Farbe abzublättern begann.
2VerbC1

tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt sein

tief verwurzelt oder verinnerlicht sein, wie zum Beispiel ein Gefühl, eine Idee oder ein Einfluss.

Beispiele

ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtSchuld; Schuldgefühlนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1tief einsickern; durchdringen2tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt seinอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit2Kern; Essenz (in Komposita)3Absicht; Wille; Bereitschaft4Herz; Verstand; Gefühle; Geist5Mut; Geist; Moralเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Das Schuldgefühl ist seit vielen Jahren tief in seinem Herzen verwurzelt.
3 weitere Beispiele
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkได้dâiซึมลึกseum léukเข้าสู่kâo sòoวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn màiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Der Einfluss der westlichen Kultur ist tief in den Lebensstil der neuen Generation eingeflossen, ohne dass sie es bemerkt haben.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายlaeo ráaiในnaiวัยเด็กwai dèkได้dâiซึมลึกseum léukจนjonกลายเป็นglaai bpenบาดแผลbàat plăeทางใจtaang jaiที่têeยากyâakจะjàลบเลือนlóp leuuan
Die schreckliche Kindheitserfahrung hat sich so tief eingeprägt, dass sie zu einer psychischen Narbe wurde, die nur schwer zu tilgen ist.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeซึมลึกseum léukอยู่ในyòo naiทุกtúkฝีแปรงfĕe bpraengและláeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrผู้เสพpôo sàypงานศิลป์ngaan sĭnอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die Philosophie dieses Künstlers ist tief in jedem Pinselstrich verwurzelt und beeinflusst diejenigen, die das Kunstwerk betrachten, zutiefst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซึมseumซึมseum1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlagenTeil 1
+
ลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)Teil 2
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuktief einsickern; durchdringen