ซึมลึก
sʉm-lʉ́kBedeutungen
1VerbB2
tief einsickern; durchdringen
langsam und tief in ein Material eindringen oder es durchdringen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไวน์waaiไวน์waaiWeinหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พรมpromพรมprom1Teppich; Vorleger2besprühen; leicht besprenkelnต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibselจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1tief einsickern; durchdringen2tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt sein
Wenn man Wein auf den Teppich verschüttet, muss man ihn schnell aufwischen, bevor der Fleck tief einzieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiช้าๆcháa cháaเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamซึมลึกseum léukไปถึงbpai tĕungรากrâakของมันkŏng man
Wir müssen die Pflanzen langsam gießen, damit das Wasser tief bis zu ihren Wurzeln einsickern kann.
น้ำยาnáam-yaaรักษาrák-sǎaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชนิดchá-nítนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiเส้นใยsên-yaiไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiยาวนานyaao-naan
Diese Art von Holzschutzmittel ist darauf ausgelegt, tief in die Holzfasern einzuziehen, um einen langanhaltenden Schutz zu bieten.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiผนังปูนpà-nǎng-bpuunของkɔ̌ɔngตัวบ้านdtuua-bâanทำให้tam-hâiสีsǐiเริ่มrə̂əmลอกlɔ̂ɔk
Nach dem starken Regen drang Feuchtigkeit tief in die Betonwände des Hauses ein, was dazu führte, dass die Farbe abzublättern begann.
2VerbC1
tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt sein
tief verwurzelt oder verinnerlicht sein, wie zum Beispiel ein Gefühl, eine Idee oder ein Einfluss.
Beispiele
ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtSchuld; Schuldgefühlนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́k1tief einsickern; durchdringen2tief verinnerlicht sein; tief verwurzelt seinอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Das Schuldgefühl ist seit vielen Jahren tief in seinem Herzen verwurzelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kเข้าสู่kâo-sùuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Der Einfluss der westlichen Kultur ist tief in den Lebensstil der neuen Generation eingeflossen, ohne dass sie es bemerkt haben.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèkได้dâaiซึมลึกsʉm-lʉ́kจนjonกลายเป็นglaai-bpenบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàลบเลือนlóp-lʉʉan
Die schreckliche Kindheitserfahrung hat sich so tief eingeprägt, dass sie zu einer psychischen Narbe wurde, die nur schwer zu tilgen ist.
ปรัชญาbpràt-yaaของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiซึมลึกsʉm-lʉ́kอยู่ในyùu-naiทุกtúkฝีแปรงfǐi-bprɛɛngและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้เสพpûu-sèepงานศิลป์ngaan-sǐnอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Die Philosophie dieses Künstlers ist tief in jedem Pinselstrich verwurzelt und beeinflusst diejenigen, die das Kunstwerk betrachten, zutiefst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซึมsʉmซึมsʉm1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlageneinziehen; durchdringen; einsickernTeil 1
+
ซึมลึกsʉm-lʉ́kซึมลึกsʉm-lʉ́ktief einsickern; durchdringentief einsickern; durchdringenWort