เป๋(bpăy)
Bedeutungen
1AdjektivB1
schief; krumm; geneigt
Nicht gerade; zu einer Seite geneigt; schief.
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)เป๋bpăyเป๋bpăy1schief; krumm; geneigt2hinken; humpeln3schiefgehen; vom Kurs abkommenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendทีteeทีtee1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3[!] he; hallo; du da (schroff/umgangssprachlich)4Klassifikator: Male; Schläge; Versucheครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Das Bild an der Wand hängt etwas schief. Könnten Sie es bitte gerade rücken?
2VerbB1
hinken; humpeln
hinken oder auf unsichere Weise gehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เป๋bpăyเป๋bpăy1schief; krumm; geneigt2hinken; humpeln3schiefgehen; vom Kurs abkommen
Er ist gestern gestürzt, deshalb hinkt er heute.
3AdjektivB2
schiefgehen; vom Kurs abkommen
(von einer Situation oder einem Plan) schiefgehen oder vom beabsichtigten Kurs abweichen.
Beispiele
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1Reiseplan; Reiseroute2Tourenplan; Lieferroute; Logistik-Routenplanของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เป๋bpăyเป๋bpăy1schief; krumm; geneigt2hinken; humpeln3schiefgehen; vom Kurs abkommenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binFlug (planmäßige Flugreise)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
Unsere Reisepläne sind völlig schiefgelaufen, weil der Flug gestrichen wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1hinkend; humpelnd2hinken; humpeln
- hinkend; humpelnd
- hinken; humpeln
เอียงiiangเอียงiiang1geneigt; schief; schräg2neigen; kippen; schräg stellen3voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
- geneigt; schief; schräg
- neigen; kippen; schräg stellen
- voreingenommen; parteiisch; verzerrt; tendenziös
เขวkăyเขวkăy1nicht gerade; schief2abgelenkt; vom Weg abgekommen3abweichen; vom Kurs abkommen
- nicht gerade; schief
- abgelenkt; vom Weg abgekommen
- abweichen; vom Kurs abkommen
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen2schief; verbogen; krumm3sich verziehen; verformen
- nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen
- schief; verbogen; krumm
- sich verziehen; verformen
เฉchăyเฉchăy1schräg; schief; geneigt2sich neigen; kippen; abweichen
- schräg; schief; geneigt
- sich neigen; kippen; abweichen