เป๋
bpěeBedeutungen
1AdjektivB1
schief; krumm; geneigt
Nicht gerade; zu einer Seite geneigt; schief.
Beispiele
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)เป๋bpěeเป๋bpěe1schief; krumm; geneigt2hinken; humpeln3schiefgehen; vom Kurs abkommenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das Bild an der Wand hängt etwas schief. Könnten Sie es bitte gerade rücken?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat seine Krawatte schief nach links gebunden, sodass sie unordentlich aussah.
เวลาwee-laaจอดรถjɔ̀ɔt-rótซ้อนsɔ́ɔnคันkanอย่าyàaจอดjɔ̀ɔtเป๋bpěeจนjonขวางทางkwǎang-taangรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnนะná
Wenn Sie in zweiter Reihe parken, parken Sie nicht so schief, dass Sie andere Autos blockieren.
จากjàakการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpโครงสร้างอาคารkroong-sâang-aa-kaanพบว่าpóp-wâaเสาsǎoต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngเป๋bpěeไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Bei der Inspektion der Gebäudestruktur wurde festgestellt, dass eine der Säulen leicht geneigt ist, was die langfristige Stabilität beeinträchtigen könnte.
2VerbB1
hinken; humpeln
hinken oder auf unsichere Weise gehen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómhinfallen; stürzenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเป๋bpěeเป๋bpěe1schief; krumm; geneigt2hinken; humpeln3schiefgehen; vom Kurs abkommen
Er ist gestern gestürzt, deshalb hinkt er heute.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánโดนdoonสกัดsà-gàtล้มลงlóm-longพอpɔɔพยุงpá-yungขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂เดินdəənเป๋bpěeออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎam
Dieser Fußballspieler wurde getackelt und stürzte, und als ihm aufgeholfen wurde, humpelte er vom Spielfeld.
คุณลุงkun-lungข้างบ้านkâang-bâanขาkǎaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเวลาwee-laaเดินdəənจะjàเป๋bpěeไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Der alte Mann von nebenan hat ein schlechtes Bein; er hinkt immer zu einer Seite.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiหลายlǎaiแก้วgɛ̂ɛoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเดินdəənเป๋bpěeไปbpaiเป๋bpěeมาmaaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiพยุงpá-yung
Nach mehreren Drinks fing er an, unsicher hin und her zu schwanken, bis sein Freund ihn stützen musste.
3AdjektivB2
schiefgehen; vom Kurs abkommen
(von einer Situation oder einem Plan) schiefgehen oder vom beabsichtigten Kurs abweichen.
Beispiele
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangReiseplan; Reiserouteของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเป๋bpěeเป๋bpěe1schief; krumm; geneigt2hinken; humpeln3schiefgehen; vom Kurs abkommenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเที่ยวบินtîiao-binเที่ยวบินtîiao-binFlug; Flugverbindungถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
Unsere Reisepläne sind völlig schiefgelaufen, weil der Flug gestrichen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmเป๋bpěeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpai
Das Projekt begann vom Kurs abzuweichen, seit der Projektleiter zurückgetreten ist.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaเริ่มrə̂əmเป๋bpěeเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngเสนอsà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítเข้ามาkâo-maa
Die Verhandlung begann aus der Bahn zu geraten, als eine Partei unerwartete neue Bedingungen einführte.
ทิศทางtít-taangการพัฒนาgaan-pát-tá-naaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป๋bpěeไปbpaiจากjàakวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátเดิมdəəmที่tîiวางไว้waang-wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒn
Die Entwicklungsrichtung des Unternehmens ist von der ursprünglichen Vision abgewichen, was bei vielen Mitarbeitern für Verwirrung gesorgt hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bpěe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |