ปรุง(bprung)

Bedeutungen

1VerbA2

kochen; zubereiten (Speisen); würzen

Speisen durch das Kombinieren von Zutaten und Anwendung von Hitze oder anderen Methoden zubereiten; auch den Geschmack mit Gewürzen anpassen.

Beispiele

แม่ปรุงmâe bprungแม่ปรุงmâe bprungWürzpulver (generischer Markenname)ผัดไทยpàt taiผัดไทยpàt taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Meine Mutter kocht Pad Thai für mich.
2VerbB2

anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)

Eine Mischung nach einem Rezept oder einer Formel herstellen oder anmischen, insbesondere bei Medikamenten, pflanzlichen Heilmitteln, Parfüms oder chemischen Gemischen.

Beispiele

เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonเภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonApothekerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaaMedizin anmischen; Arzneimittel herstellenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerและláeและláeund (nebenordnend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Der Apotheker stellt das Medikament gemäß dem Rezept her und wird Ihren Namen aufrufen, wenn es fertig ist.
3VerbB2

anmischen; herstellen (Medikament, Parfüm, Mischung)

Eine Mischung nach einem Rezept oder einer Formel zubereiten oder zusammensetzen, insbesondere bei Medikamenten, pflanzlichen Heilmitteln, Parfüms oder chemischen Gemischen.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiKräutermedizin; pflanzliches Heilmittelปรุงยาbprung yaaปรุงยาbprung yaaMedizin anmischen; Arzneimittel herstellenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1Stil; Schule (als Methode)2Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)3maßgebliche Abhandlung; klassischer Textโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Der Kräuterdoktor bereitet die Medizin streng nach dem alten Rezept zu.

Verwandte Wörter