ปรุง

bprung

Bedeutungen

1VerbA2

kochen; zubereiten (Speisen); würzen

Speisen durch das Kombinieren von Zutaten und Anwendung von Hitze oder anderen Methoden zubereiten; auch den Geschmack mit Gewürzen anpassen.

Beispiele

แม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungแม่ปรุงmɛ̂ɛ-bprungWürzpulver (generischer Markenname)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Meine Mutter kocht Pad Thai für mich.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปรุงbprungแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanเองeengรสrótออกɔ̀ɔkหวานwǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Gestern habe ich selbst grünes Curry gekocht; der Geschmack war etwas zu süß.
คืนนี้kʉʉn-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàปรุงbprungสเต็กsà-dtèkแล้วlɛ́ɛoปรุงรสbprung-rótด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́พริกไทยprík-tai
Heute Abend wird Papa Steak zubereiten und es mit Salz und Pfeffer würzen.
เชฟchéepปรุงbprungซุปsúpโดยdooiเคี่ยวไฟkîiao-faiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ชิมchimไปbpaiปรับbpràpรสrótด้วยdûuaiน้ำปลาnáam-bplaaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Koch bereitet die Suppe zu, indem er sie bei schwacher Hitze köcheln lässt und den Geschmack mit etwas Fischsauce abschmeckt.
2VerbB2

anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)

Eine Mischung nach einem Rezept oder einer Formel herstellen oder anmischen, insbesondere bei Medikamenten, pflanzlichen Heilmitteln, Parfüms oder chemischen Gemischen.

Beispiele

เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnApothekerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปรุงยาbprung-yaaปรุงยาbprung-yaaMedizin anmischen; Arzneimittel herstellenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1Strafzettel; Bußgeldbescheid2schriftlicher Auftrag; Bestellschein; Anforderung3Anweisung von oben (ugs.)แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ[jds.] Namen rufenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Der Apotheker stellt das Medikament gemäß dem Rezept her und wird Ihren Namen aufrufen, wenn es fertig ist.
7 weitere Beispiele
หมอแผนไทยmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-taiปรุงbprungยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiจาjaaกรากgràakไม้máaiและlɛ́ใบbaiแห้งhɛ̂ɛngตามdtaamตำรับdtam-rápเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการไอaa-gaan-ai
Der traditionelle thailändische Arzt stellt nach einer Rezeptur ein pflanzliches Heilmittel aus Wurzeln und getrockneten Blättern her, um den Husten zu lindern.
นักปรุงน้ำหอมnák bprung náam hŏmทดลองสัดส่วนtót-long sàt-sùuanหัวน้ำหอมhŭua náam hŏmต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaปรุงbprungกลิ่นglìnใหม่màiที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Der Parfümeur experimentiert mit verschiedenen Verhältnissen von Parfümkonzentraten, um einen neuen, einzigartigen Duft zu entwickeln.
นักเคมีnák-kee-miiต้องdtɔ̂ngปรุงbprungสารละลายsǎan-lá-laaiตามdtaamสูตรsùutอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátและlɛ́บันทึกban-tʉ́kขั้นตอนkân-dtɔɔnทุกtúkขั้นkânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Chemiker muss die Lösung streng nach der Formel ansetzen und jeden Schritt zur Sicherheit dokumentieren.
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiปรุงยาbprung-yaaตามdtaamตำรับdtam-rápโบราณboo-raanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Der Kräuterdoktor bereitet die Medizin streng nach dem alten Rezept zu.
เธอtəəปรุงbprungน้ำอบnáam-òpไทยtaiเองeengโดยdooiใช้cháiกลิ่นglìnมะลิmá-líและlɛ́กระgràดังdangงาngaaตามdtaamสูตรsùutคุณยายkun-yaai
Sie stellt ihr eigenes thailändisches Duftwasser mit Jasmin und Ylang-Ylang nach dem Rezept ihrer Großmutter her.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pกำลังgam-langปรุงbprungสารผสมsǎan-pà-sǒmใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเสถียรkwaam-sà-tǐianของkɔ̌ɔngสูตรsùutเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
Das Labor entwickelt eine neue Mischung, um die Stabilität der Kosmetikformel zu testen.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรุงยาbprung-yaaตามdtaamใบสั่งbai-sàngแพทย์pɛ̂ɛtโดยdooiคำนวณkam-nuuanอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanตัวยาdtuua-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatถี่ถ้วนtìi-tûuan
Der Apotheker stellt das Medikament gemäß dem Rezept her und berechnet dabei akribisch die Verhältnisse der Inhaltsstoffe.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bprung

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——