เพี้ยน

píian

Bedeutungen

1AdjektivA2

verstimmt; schief

nicht auf der richtigen musikalischen Tonhöhe; schief klingend.

Beispiele

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1Schrei; Ruf; Heulen2Singstimme; Gesangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1verstimmt; schief2exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sein Gesang ist sehr schief.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnร้องrɔ́ɔngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèแล้วlɛ́ɛoเสียงเพี้ยนsǐiang-píianเพราะprɔ́ไม่mâiคุ้นkúnเพลงpleeng
Gestern habe ich Karaoke gesungen und sang schief, weil ich mit dem Lied nicht vertraut war.
ถ้าtâaไม่mâiอุ่นùnเสียงsǐiangก่อนgɔ̀ɔnร้องrɔ́ɔngโน้ตnóotสูงsǔungจะjàเพี้ยนpíianง่ายngâai
Wenn man sich vor dem Singen nicht aufwärmt, werden die hohen Töne leicht schief.
ระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmวงwongต้องdtɔ̂ngหยุดyùtเพราะprɔ́กีตาร์gii-dtâaเพี้ยนpíianจนjonคอร์ดkɔ́ɔtไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Während der Probe musste die Band unterbrechen, weil die Gitarre so verstimmt war, dass die Akkorde nicht zum Sänger passten.
2AdjektivB1

exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)

sich seltsam oder exzentrisch verhaltend; umgangssprachlich, kann unhöflich sein, wenn es sich auf den geistigen Zustand bezieht.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเพี้ยนpíanเพี้ยนpían1verstimmt; schief2exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
In letzter Zeit spricht er so oft mit sich selbst, dass Freunde sagen, er fange an, sich seltsam zu verhalten.
3 weitere Beispiele
พอporเครียดkrîatมากๆmâak mâakเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaเพี้ยนๆpían píanหัวเราะhŭua róอยู่yòoคนเดียวkon diiaoกลางคืนglaang keun
Wenn er sehr gestresst ist, verhält er sich seltsam und lacht nachts vor sich hin.
บางทีbaang teeเธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaย้อนยุคyón yúkสุดๆsùt sùtแล้วláeoเดินdernคุยkuiกับgàpแมวmaeoเหมือนmĕuuanคนkonเพี้ยนpíanแต่จริงๆdtàe jing jingเธอterแค่kâeมีmeeนิสัยní-săiแปลกๆbplàek bplàek
Manchmal kleidet sie sich extrem im Retro-Stil und spricht mit Katzen wie eine Verrückte, aber eigentlich ist sie nur ein bisschen exzentrisch.
อย่าyàaพูดpôotหยันyănๆ-ว่าwâaคนอื่นkon èunเพี้ยนpíanเพียงpiiangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoคิดต่างkít dtàangหรือrĕuทำtamสิ่งที่sìng têeไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak
Verspotte andere nicht als verrückt, nur weil sie anders denken oder Dinge tun, die nicht dazupassen.
3AdjektivB2

verzerrt; ungenau

abweichend von dem, was richtig oder ursprünglich ist; verfälscht, verzerrt oder inkorrekt (z. B. Informationen, Aussprache, Farben)

Beispiele

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1verzerrt werden; schief klingen2wunderlich werden; sich seltsam verhaltenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheคีย์kiiคีย์kii1Taste (Tastatur/Klaviertaste)2eingeben (Daten)3entscheidend; zentral (Schlüssel-)4Schlüsselwort; Kernkonzept5Tonart; Tonalitätตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Die Informationen im Bericht sind verfälscht, weil einige Zahlen falsch eingegeben wurden.
3 weitere Beispiele
สีsǐiในnaiรูปrûupนี้níiเพี้ยนpíianเพราะprɔ́ตั้งค่าdtâng-kâaสมดุลแสงsǒm-dun-sɛ̌ɛngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Die Farben in diesem Foto sind verfälscht, weil der Weißabgleich falsch eingestellt wurde.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพี้ยนpíianจากjàakข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingทำให้tam-hâiคนkonเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìtไปbpai
Seine Erklärung weicht von den Tatsachen ab, was dazu führt, dass die Leute die Situation missverstehen.
คำศัพท์kam-sàpบางคำbaang-kamถูกtùukถอดtɔ̀ɔtเสียงเพี้ยนsǐiang-píianจนjonความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Einige Begriffe wurden falsch transkribiert, wodurch die Bedeutung vom Original abweicht.
4VerbB2

abweichen; verzerrt sein

verfälscht oder verzerrt werden oder vom ursprünglichen/richtigen Zustand abweichen (z. B. Daten, Tonhöhe, Fakten)

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòpอัปเดตระบบàp-dèet-rá-bòp1das System aktualisieren2Systemupdateค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเพี้ยนไปpíian-bpaiเพี้ยนไปpíian-bpai1verzerrt werden; schief klingen2wunderlich werden; sich seltsam verhaltenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1Standard; Norm; Maßstab2normgerecht; standardisiertเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiapสอบเทียบsɔ̀ɔp-tîiap1etwas kalibrieren2Kalibrierung (Prozess)3eine Gleichwertigkeitsprüfung ablegen4Äquivalenzprüfung; Gleichwertigkeitsprüfungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Nach dem Systemupdate wichen die Messwerte leicht vom Standard ab und müssen neu kalibriert werden.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaไมค์máiเสียsǐiaเสียงsǐiangที่tîiบันทึกban-tʉ́kอาจàatเพี้ยนpíianจนjonฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉang
Wenn das Mikrofon defekt ist, kann der aufgenommene Ton so stark verzerrt werden, dass er unverständlich wird.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiส่งผ่านsòng-pàanหลายlǎaiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉมีโอกาสmii-oo-gàatเพี้ยนpíianระหว่างทางrá-wàang-taangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngซ้ำsám
Daten, die über mehrere Tools übertragen werden, können unterwegs verfälscht werden, weshalb ihre Genauigkeit erneut überprüft werden muss.
เมื่อmʉ̂ʉaบิดกราฟbìt-gráapเกินgəənช่วงchûuangที่รองรับtîi-rɔɔng-rápค่าkâaพยากรณ์pá-yaa-gɔɔnจะjàเพี้ยนpíianและlɛ́ทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Wenn der Graph über seinen unterstützten Bereich hinaus gedehnt wird, werden die Prognosen verzerrt und führen zu Fehlentscheidungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

píian

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)

3verzerrt; ungenau

4abweichen; verzerrt sein