ไม่ใส่

mâi-sài

Bedeutungen

1VerbA1

nicht hinzufügen; ohne [etwas]

nicht hinzufügen oder hineingeben; ohne eine bestimmte Zutat oder ein bestimmtes Element, insbesondere bei der Essensbestellung

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umชาเขียวchaa-kǐiaoชาเขียวchaa-kǐiaogrüner Teeเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanohne Zucker; ungesüßtครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne einen grünen Eistee ohne Zucker.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnกินข้าวgin-kâaoผัดpàtไม่ใส่mâi-sàiหัวหอมhǔua-hɔ̌ɔm
Ich esse gebratenen Reis ohne Zwiebeln.
ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamนี้níiไม่ใส่mâi-sàiพริกpríkเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiเด็กdèk
Diese Schüssel Nudeln enthält kein Chili, weil sie für ein Kind zubereitet wurde.
เวลาwee-laaสั่งอาหารsàng-aa-hǎanเขาkǎoจะjàบอกbɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌əว่าwâaไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Beim Bestellen von Essen sagt er immer, dass kein Glutamat hinzugefügt werden soll.
2VerbA1

nicht tragen

nicht tragen; nicht anziehen (Kleidung oder Accessoires)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaBrille
Er trägt keine Brille.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnไม่ใส่mâi-sàiรองเท้าrɔɔng-táaoในบ้านnai-bâan
Ich trage im Haus keine Schuhe.
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเขาkǎoเลยləəiไม่ใส่mâi-sàiเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gèt
Das Wetter ist heute heiß, deshalb trägt er keine Jacke.
ตอนdtɔɔnนอนnɔɔnฉันchǎnไม่ใส่mâi-sàiถุงเท้าtǔng-táaoเพราะprɔ́มันmanอึดอัดʉ̀t-àt
Beim Schlafen trage ich keine Socken, weil es unbequem ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)nicht (Negator)Teil 1
+
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)hineingeben; hinzufügenTeil 2
ไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sàinicht hinzufügen; ohne [etwas]nicht hinzufügen; ohne [etwas]Wort

Verwandte Wörter

2nicht tragen