อย่างเต็มที่(yàang dtem têe)
Bedeutungen
1AdverbB1
völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen
In größtmöglichem Ausmaß; vollständig und mit vollem Einsatz oder Bemühen; ohne sich zurückzuhalten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen2bei voller Auslastung; voll einsatzbereitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpPrüfung; Testครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Ich werde bei dieser Prüfung mein Bestes geben.
2AdverbB2
bei voller Auslastung; voll einsatzbereit
Auf dem maximalen Niveau von Leistung, Dienstleistung oder Nutzung (z. B. Betrieb, Unterstützung oder Nutzung bei voller Auslastung).
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatKlimaanlageกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1völlig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen2bei voller Auslastung; voll einsatzbereitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องเย็นhông yenห้องเย็นhông yenKühlraum; begehbare Kühlzelleลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Die Klimaanlage läuft derzeit mit voller Kapazität, um den Raum abzukühlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างสูงสุดyàang sŏong sùtอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt1in vollem Umfang; maximal2höchstens; maximal
- in vollem Umfang; maximal
- höchstens; maximal
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
- in vollem Maße; völlig
- maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)
- höchstens; maximal
สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatnach besten Kräften
nach besten Kräften
อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuavollständig; komplett
vollständig; komplett
อย่างเข้มข้นyàang kêm kônอย่างเข้มข้นyàang kêm kônintensiv; stark
intensiv; stark
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têevöllig; in vollen Zügen; von ganzem Herzen