ตึงตัว(dteung dtuua)

Bedeutungen

1AdjektivB1

straff; angespannt

straff gezogen oder gedehnt; nicht locker (z. B. Muskeln sind verspannt)

Beispiele

กล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaMuskel (Anatomie)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1straff; angespannt2angespannt; belastet3angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp4sich anspannen; straff werden; sich verengen
Meine Rückenmuskeln sind verspannt.
2VerbB1

sich anspannen; straff werden; sich verengen

eng, angespannt oder verengt werden

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1straff; angespannt2angespannt; belastet3angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp4sich anspannen; straff werden; sich verengen
Ich saß zu lange, deshalb hat sich mein Rücken verspannt.
3AdjektivB2

angespannt; belastet

Anspannung oder Stress bei Personen, in Beziehungen oder Situationen zeigend

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1straff; angespannt2angespannt; belastet3angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp4sich anspannen; straff werden; sich verengenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die Atmosphäre in der Sitzung war sehr angespannt; niemand traute sich, etwas zu sagen.
4AdjektivC1

angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp

begrenzte Verfügbarkeit oder Liquidität aufweisend; knapp (z. B. 'knappe Liquidität', 'angespannter Arbeitsmarkt')

Beispiele

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanArbeitsmarktจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1straff; angespannt2angespannt; belastet3angespannt (Markt/Wirtschaft); knapp4sich anspannen; straff werden; sich verengenและláeและláeund (nebenordnend)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)งานยากngaan yâakงานยากngaan yâakeine schwierige Aufgabe; harte Arbeitขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
In Zeiten eines wirtschaftlichen Abschwungs ist der Arbeitsmarkt meist recht angespannt, und es wird schwieriger, eine Arbeit zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Teil 2
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuuastraff; angespannt