ตึงตัว

dtʉng-dtuua

Bedeutungen

1AdjektivB1

straff; angespannt

straff gezogen oder gedehnt; nicht locker (z. B. Muskeln sind verspannt)

Beispiele

กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaMuskel (Anatomie)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1straff; angespannt2sich anspannen; straff werden; sich verengen3angespannt; belastet4knapp; nur begrenzt verfügbar
Meine Rückenmuskeln sind verspannt.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงตัวdtʉng-dtuuaมากmâak
Nach dem Training fühlen sich meine Beinmuskeln sehr verspannt an.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวdtuuaนี้níiตึงตัวdtʉng-dtuuaช่วงchûuangแขนkɛ̌ɛnไปหน่อยbpai-nɔ̀iใส่sàiแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəi
Dieses T-Shirt ist an den Armen etwas eng, es ist nicht angenehm zu tragen.
คุณควรkun kuuanยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงตัวdteung dtuuaจากjàakการนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานๆnaan naan
Du solltest dich regelmäßig dehnen, um zu verhindern, dass die Muskeln durch langes Sitzen und Arbeiten verspannen.
2VerbB1

sich anspannen; straff werden; sich verengen

eng, angespannt oder verengt werden

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1straff; angespannt2sich anspannen; straff werden; sich verengen3angespannt; belastet4knapp; nur begrenzt verfügbar
Ich saß zu lange, deshalb hat sich mein Rücken verspannt.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaฉันchǎnเครียดkrîiatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔและlɛ́บ่าbàaมักจะmák-jàตึงตัวdtʉng-dtuua
Wenn ich gestresst bin, verspannen sich meist die Muskeln im Nacken- und Schulterbereich.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Ihre Beziehung begann angespannt zu werden, da ihre Meinungen öfter auseinandergingen.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakมีmiiการหยิบยกgaan-yìp-yókประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaถกเถียงtòk-tǐiang
Die Atmosphäre in der Sitzung spannte sich sofort an, nachdem ein heikles Thema zur Diskussion gestellt wurde.
3AdjektivB2

angespannt; belastet

Anspannung oder Stress bei Personen, in Beziehungen oder Situationen zeigend

Beispiele

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1straff; angespannt2sich anspannen; straff werden; sich verengen3angespannt; belastet4knapp; nur begrenzt verfügbarมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Die Atmosphäre in der Sitzung war sehr angespannt; niemand traute sich, etwas zu sagen.
3 weitere Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangพรมแดนprom-dɛɛn
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern begann nach dem Ausbruch des Grenzstreits angespannt zu werden.
ทุกคนtúk-konสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Jeder konnte die angespannte Situation spüren, während man auf die Entscheidung des Gremiums wartete.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaดำเนินไปdam-nəən-bpaiท่ามกลางtâam-glaangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaโดยที่dooi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiกันgan
Die Verhandlung wurde in einer angespannten Atmosphäre geführt, wobei keine Seite bereit war, von ihren Forderungen abzurücken.
4AdjektivC1

knapp; nur begrenzt verfügbar

nur in begrenztem Umfang verfügbar oder vorhanden, insbesondere in Bezug auf Geld, Kredite oder Arbeitskräfte; im Verhältnis zur Nachfrage knapp

Beispiele

ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanArbeitsmarktจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1straff; angespannt2sich anspannen; straff werden; sich verengen3angespannt; belastet4knapp; nur begrenzt verfügbarและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenงานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakeine schwierige Aufgabe; harte Arbeitขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
In Zeiten eines wirtschaftlichen Abschwungs ist der Arbeitsmarkt meist recht angespannt, und es wird schwieriger, eine Arbeit zu finden.
3 weitere Beispiele
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngในnaiระบบrá-bòpธนาคารtá-naa-kaanเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuua
Aufgrund einer restriktiveren Geldpolitik ist die Liquidität im Bankensystem knapp geworden.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaอุปทานùp-bpà-taanน้ำมันดิบnám-man dìpทั่วโลกtûua lôhkจะjàยังคงyang kongตึงตัวdteung dtuuaไปbpaiอีกèekหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâatซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในวงกว้างnai wong gwâang
Analysten prognostizieren, dass das weltweite Rohölangebot noch für mehrere Quartale knapp bleiben wird, was die wirtschaftliche Stabilität insgesamt beeinträchtigen könnte.
ภาวะpaa-wáเงินทุนngən-tunที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanได้dâaiตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Die knappe Kapitalsituation ist ein wesentliches Hindernis, das Kleinunternehmer daran hindert, ihr Geschäft planmäßig auszuweiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtʉng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ตึงdtʉngตึงdtʉng1straff; gespannt2steif; verspannt (Muskel/Körper)3teuer; happig (Preis)4straff sein; straff werden5Bumm!; Rumms!6mit einem dumpfen Aufprallgeräusch7angespannt; belastet (Situation)straff; gespanntTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuuastraff; angespanntstraff; angespanntWort

Verwandte Wörter

1straff; angespannt

2sich anspannen; straff werden; sich verengen

3angespannt; belastet

4knapp; nur begrenzt verfügbar