พอเหมาะ
pɔɔ-mɔ̀Bedeutungen
1AdjektivB1
passend; genau richtig; angemessen
In Menge, Größe oder Ausmaß angemessen; der Situation entsprechend; weder zu viel noch zu wenig.
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; FlairซุปsúpซุปsúpSuppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1passend; genau richtig; angemessen2angemessen; passend; in geeignetem Maßeกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กระหายน้ำgrà-hǎai-náamกระหายน้ำgrà-hǎai-náamdurstig sein
Diese Suppe ist genau richtig gesalzen; sie macht nicht durstig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wähle ein Hemd, das gut passt, damit du dich bequem bewegen kannst.
Stellen Sie die Klimaanlage auf eine angemessene Kühle ein, sonst wird den älteren Menschen kalt.
เขาkǎoจัดสรรjàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจึงjʉngไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ไม่mâiขาดแคลนkàat-klɛɛn
Er hat das Budget in einer der Projektgröße angemessenen Höhe zugewiesen, sodass es weder verschwenderisch noch unzureichend war.
2AdverbB2
angemessen; passend; in geeignetem Maße
Auf eine Weise, die für den Kontext genau richtig ist; in einem angemessenen Umfang.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแซวsɛɛoแซวsɛɛonecken; aufziehen; scherzenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀1passend; genau richtig; angemessen2angemessen; passend; in geeignetem Maßeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâadas Gesicht verlieren; sich blamieren
Er neckte genau im richtigen Maße, sodass alle lachten und niemand sein Gesicht verlor.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaแค่kɛ̂ɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Ich habe genau die richtige Menge Fischsauce hinzugefügt, was den Geschmack sofort ausgewogen machte.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตำหนิdtam-nìอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ชี้chíiปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Der Manager kritisierte in einem angemessenen Maße – nicht zu hart, aber er wies dennoch deutlich auf die Probleme hin.
ในnaiงานประชุมngaan-bprà-chumเขาkǎoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangพอเหมาะพอดีpɔɔ-mɔ̀-pɔɔ-diiจนjonช่วยให้chûuai-hâiประเด็นbprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
In der Besprechung nannte er Beispiele auf eine genau richtige Art und Weise, wodurch komplexe Punkte leichter verständlich wurden.
ฉันchǎnใส่sàiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-dii
Ich habe die Gewürze genau richtig dosiert, was den Geschmack schön ausgewogen machte.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀จึงjʉngไม่mâiกลบglòpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชัดเจนchát-jeen
In der Besprechung äußerte sie ihre Meinung in angemessenem Maße, sodass sie andere nicht übertönte, aber dennoch klar blieb.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kอินinโดยdooiไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Der Regisseur schnitt die emotionalen Szenen genau richtig, sodass die Zuschauer mitgerissen wurden, ohne dass es langatmig wirkte.
Er sprach in genau dem richtigen Maße, nicht so sehr, dass die Leute genervt waren.
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ห้องhɔ̂ngเลยləəiเย็นสบายyen-sà-baaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiหนาวnǎaoเกินไปgəən-bpai
Ich habe die Klimaanlage genau richtig eingestellt, sodass der Raum angenehm, aber nicht zu kalt ist.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเธอterแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnพอเหมาะpo mòrไม่mâiยาวyaaoเกินgernจนjonเสียเวลาsĭia wee-laaและláeไม่mâiสั้นsânจนขาดjon kàatสาระsăa-rá
In der Besprechung äußerte sie ihre Meinung in genau dem richtigen Maße – weder so lang, dass sie Zeit verschwendete, noch so kurz, dass es an Substanz fehlte.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakอารมณ์aa-romพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukยัดเยียดyát-yîiat
Der Regisseur schnitt die emotionalen Szenen genau richtig, sodass das Publikum mitgerissen wurde, ohne dass es sich erzwungen anfühlte.
เขาkǎoพูดชมเชยpûut-chom-chəəiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ทำให้tam-hâiทีมtiimมีmiiกำลังใจgam-lang-jaiโดยdooiไม่mâiหลงตัวเองlǒng-dtuua-eeng
Er lobte in genau dem richtigen Maße, was das Team motivierte, ohne es überheblich zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seingeeignet; passend; angemessenTeil 2
พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀พอเหมาะpɔɔ-mɔ̀passend; genau richtig; angemessenpassend; genau richtig; angemessenWort