หมอบ

mɔ̀ɔp

Bedeutung

1VerbA2

sich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfen

den Körper dicht zum Boden absenken oder sich mit dem Gesicht nach unten hinlegen, häufig um einer Gefahr auszuweichen, sich zu verstecken oder Respekt zu zeigen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Er duckte sich hinter den Busch, damit ihn niemand sehen konnte.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonพลุplúแตกdtàekเสียงดังsĭiang dangเด็กๆdèk dèkรีบrêepหมอบลงmòp longกับgàpพื้นpéun
Als das Feuerwerk laut explodierte, duckten sich die Kinder schnell auf den Boden.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiหมอบmɔ̀ɔpและlɛ́รอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Den Soldaten wurde befohlen, sich hinzukauern und zu warten, bis es sicher war.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoหมอบลงmɔ̀ɔp-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lák
Während der Zeremonie warf er sich auf den Boden nieder, um dem königlichen Porträt seinen Respekt zu erweisen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mɔ̀ɔp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——