มือสมัครเล่น(meuu sà-màk lên)
Bedeutungen
1NomenB1
Amateur; Nicht-Profi (Person)
eine Person, die eine Tätigkeit aus Vergnügen oder Interesse ausübt und nicht als bezahlten Beruf
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนักnákนักnák1sehr; stark; viel2Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1Amateur; Nicht-Profi (Person)2Amateur-; nicht professionell3amateurhaft; ungeschliffenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ฝีมือดีfĕe meuu deeฝีมือดีfĕe meuu dee1gut verarbeitet; von guter Handwerksqualität (auf ein Objekt oder Ergebnis bezogen)2geschickt; talentiert; fachkundig (auf eine Person bezogen)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Er ist ein Amateurfotograf, aber sein Können ist sehr gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenนักร้องnák róngมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênแต่dtàeเขาkăoก็gâwฝึกซ้อมfèuk sómทุกวันtúk wanเหมือนmĕuuanเป็นbpenอาชีพaa-chêepเลยloie
Obwohl er nur ein Amateursänger ist, übt er jeden Tag, als wäre es sein Beruf.
พ่อpôrของฉันkŏng chănเป็นbpenนักประดิษฐ์nák bprà-dìtมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênที่têeชอบchôpสร้างsâangของใช้kŏng cháiแปลกๆbplàek bplàekในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Mein Vater ist ein Amateur-Erfinder, der am Wochenende gerne seltsame Geräte erfindet.
เวทีway-teeนี้néeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักเขียนnák kĭianมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênได้dâiส่งผลsòng pŏnงานเข้าngaan kâoประกวดbprà-gùuatและláeแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatโดยdoiไม่จำกัดmâi jam-gàtหัวข้อhŭua kô
Diese Bühne bietet Amateurautoren die Möglichkeit, ihre Werke für den Wettbewerb einzureichen und ihre Fähigkeiten ohne Themenbeschränkungen zu präsentieren.
2AdjektivB1
Amateur-; nicht professionell
bezieht sich auf Arbeit oder Wettkämpfe von jemandem, der kein Profi ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนักมวยnák muuayนักมวยnák muuayBoxerมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1Amateur; Nicht-Profi (Person)2Amateur-; nicht professionell3amateurhaft; ungeschliffen
Er ist ein Amateurboxer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítรายการraai gaanนี้néeเปิดbpèrtสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênเท่านั้นtâo nán
Dieses Tennisturnier ist nur für Amateurspieler offen.
เธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanจากjàakการประกวดgaan bprà-gùuatถ่ายภาพtàai pâapสำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên
Sie erhielt eine Auszeichnung bei einem Fotowettbewerb für Amateurfotografen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenแค่kâeนักดนตรีnák don-dtreeมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênแต่dtàeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaเลยloie
Obwohl er nur ein Amateurmusiker ist, sind seine Fähigkeiten an der Gitarre außergewöhnlich.
3AdjektivB2
amateurhaft; ungeschliffen
einen Mangel an professioneller Fähigkeit oder Qualität aufweisend (oft leicht negativ behaftet)
Beispiele
วิธีwí-teeวิธีwí-teeMethode; Wegที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tor (Struktur oder Treffer)2Tür; Tor; Portal3Zählwort: Türen; Tore; Trefferมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1Amateur; Nicht-Profi (Person)2Amateur-; nicht professionell3amateurhaft; ungeschliffenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)พังpangพังpang1ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)2kaputt; defekt3zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3noch; weiterhin4anderes; noch ein
Die Art und Weise, wie er die Tür reparierte, sah sehr amateurhaft aus; kurz darauf ging sie wieder kaputt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานออกแบบngaan òk bàepของเขาkŏng kăoดูเป็นdoo bpenมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênไปหน่อยbpai nòiถ้าtâaเทียบกับtîiap gàpคนอื่นkon èunในnaiทีมteem
Seine Designarbeit wirkt im Vergleich zu anderen im Team etwas amateurhaft.
ถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongแต่dtàeการตัดต่อgaan dtàt dtòภาพยนตร์pâap-pá-yonกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenงานngaanของkŏngมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên
Trotz des großen Budgets fühlt sich der Schnitt des Films wie das Werk eines Amateurs an.
การจัดการgaan jàt gaanสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnแบบbàepมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลกระทบpŏn grà-tópที่têeร้ายแรงráai raengกว่าgwàaเดิมderm
Der amateurhafte Umgang mit einer Notsituation kann zu noch schwerwiegenderen Folgen führen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênAmateur; Nicht-Profi (Person)