มือสมัครเล่น(meuu sà-màk lên)
Bedeutungen
1NomenB1
Amateur; Nicht-Profi (Person)
eine Person, die eine Tätigkeit aus Vergnügen oder Interesse ausübt und nicht als bezahlten Beruf
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1Amateur; Nicht-Profi (Person)2Amateur-; nicht professionell3amateurhaft; ungeschliffenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฝีมือดีfĕe meuu deeฝีมือดีfĕe meuu dee1geschickt; talentiert; fachkundig (auf eine Person bezogen)2gut verarbeitet; von guter Handwerksqualität (auf ein Objekt oder Ergebnis bezogen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er ist ein Amateurfotograf, aber sein Können ist sehr gut.
2AdjektivB1
Amateur-; nicht professionell
bezieht sich auf Arbeit oder Wettkämpfe von jemandem, der kein Profi ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1Amateur; Nicht-Profi (Person)2Amateur-; nicht professionell3amateurhaft; ungeschliffen
Er ist ein Amateurboxer.
3AdjektivB2
amateurhaft; ungeschliffen
einen Mangel an professioneller Fähigkeit oder Qualität aufweisend (oft leicht negativ behaftet)
Beispiele
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1Amateur; Nicht-Profi (Person)2Amateur-; nicht professionell3amateurhaft; ungeschliffenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Die Art und Weise, wie er die Tür reparierte, sah sehr amateurhaft aus; kurz darauf ging sie wieder kaputt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênAmateur; Nicht-Profi (Person)