สั่งสม
sàng-sǒmBedeutung
1VerbB1
anhäufen; ansammeln (im Laufe der Zeit)
etwas über einen bestimmten Zeitraum hinweg allmählich sammeln, aufbauen oder anhäufen, wie z. B. Erfahrung, Wissen, Verdienste oder Ressourcen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสั่งสมsàng-sǒmสั่งสมsàng-sǒmanhäufen; ansammeln (im Laufe der Zeit)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)2Erlebnis (Ereignis)
Er hat lange gearbeitet, um Erfahrung zu sammeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสั่งสมความรู้sàng-sǒm-kwaam-rúuจากjàakการอ่านgaan-àanทุกวันtúk-wanจนjonทำtamรายงานraai-ngaanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Sie baut durch tägliches Lesen allmählich Wissen auf, sodass sie Berichte besser verfassen kann.
ชุมชนchum-chonนี้néeสั่งสมsàng sŏmทุนtunเล็กlékๆ-จากjàakกองทุนgong tunหมู่บ้านmòo bâanเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaตลาดนัดdtà-làat nátของkŏngตนdton
Diese Gemeinde sammelt allmählich kleine Beträge aus dem Dorffonds an, um ihren Wochenendmarkt zu entwickeln.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngสั่งสมsàng-sǒmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnสรุปsà-rùpข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Forscher müssen stetig empirische Daten sammeln, bevor sie glaubwürdige Schlussfolgerungen ziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)Teil 1
+
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 2
สั่งสมsàng-sǒmสั่งสมsàng-sǒmanhäufen; ansammeln (im Laufe der Zeit)anhäufen; ansammeln (im Laufe der Zeit)Wort