มือขวา(meu kwăa)
Bedeutungen
1NomenA1
rechte Hand
die Hand auf der rechten Seite des Körpers.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die meisten Thailänder benutzen ihre rechte Hand zum Essen.
Er kann nicht gut mit seiner rechten Hand schreiben.
Ich bin gestern gestürzt, was dazu führte, dass meine rechte Hand schmerzt.
2NomenB2
rechte Hand
ein höchst vertrauenswürdiger Helfer oder Assistent; die Person, auf die man sich am meisten verlässt.
Beispiele
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiHerr Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenมือขวาmeu kwăaมือขวาmeu kwăarechte Handของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshauses2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzterเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arrangieren; organisieren2verwalten; handhaben; bewältigenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich2ruhig; friedlich; störungsfrei3ordentlich; aufgeräumt; geordnet4fertig; abgeschlossen5artig; anständig; bescheidenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Herr Somchai ist die rechte Hand des Chefs; er erledigt immer alles perfekt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaฉันchănไม่มีmâi meeเธอterเป็นbpenมือขวาmeu kwăaงานngaanนี้néeคงไม่kong mâiสำเร็จsăm-rètง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Wenn ich dich nicht als meine rechte Hand hätte, wäre dieses Projekt sicher nicht so einfach abgeschlossen worden.
ตำแหน่งdtam-nàengมือขวาmeu kwăaของkŏngผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสามารถkwaam săa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่dtàeต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeไว้ใจได้wái jai dâaiที่สุดtêe sùtด้วยdûuay
Die Position der rechten Hand einer Führungskraft wird nicht allein an den Fähigkeiten gemessen, sondern die Person muss auch die vertrauenswürdigste sein.
หลังจากlăng jàakทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganมาmaaสิบsìpปีbpeeเขาkăoก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotตัวเองdtuua engว่าwâaเป็นbpenมือขวาmeu kwăaที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàt
Nach zehn Jahren Zusammenarbeit hat er sich als unentbehrliche rechte Hand für das Unternehmen erwiesen.