รายใหญ่

raai yài

Bedeutungen

1NomenB2

groß; bedeutend; führend

beschreibt ein Unternehmen, einen Kunden, Investor oder Teilnehmer, das bzw. der hinsichtlich Größe, Volumen oder Einfluss in einem Markt oder Sektor groß ist; bedeutend oder führend.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiGroßkunde; Hauptkundeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland leben
Unser Unternehmen hat gerade einen Großkunden aus Übersee gewonnen.
2NomenB2

Hauptakteur; große Einheit

Ein Hauptakteur; ein großer oder einflussreicher Kunde, ein Unternehmen oder ein Investor mit erheblicher Marktmacht oder Kaufkraft.

Beispiele

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1groß; bedeutend; führend2Hauptakteur; große Einheitไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)
Der Kaffeemarkt in Thailand wird von einigen wenigen großen Akteuren dominiert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Einkommen; Einnahmen4Linie; Streifen (dekorativ)bezieht sich auf eine einzelne Person, einen Gegenstand oder eine Einheit; einzeln oder stückweise (z. B. pro Person, pro Fall)Teil 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)von beträchtlicher Größe, Ausdehnung oder KapazitätTeil 2
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yàigroß; bedeutend; führend