รายใหญ่
raai-yàiBedeutungen
1AdjektivB2
groß; bedeutend; führend
beschreibt ein Unternehmen, einen Kunden, Investor oder Teilnehmer, das bzw. der hinsichtlich Größe, Volumen oder Einfluss in einem Markt oder Sektor groß ist; bedeutend oder führend.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiGroßkunde; Hauptkundeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Ausland
Unser Unternehmen hat gerade einen Großkunden aus Übersee gewonnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหลายคนlǎai-konสนใจsǒn-jaiที่จะtîi-jàลงทุนlong-tunในnaiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpของเราkɔ̌ɔng-rao
Mehrere große Investoren sind daran interessiert, in unser Startup zu investieren.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkรายใหญ่raai-yàiของkɔ̌ɔngโลกlôokกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngจากjàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtจีนjiin
Die weltweit führenden Hersteller von Elektronikkomponenten sehen sich einem harten Wettbewerb durch chinesische Unternehmen gegenüber.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiรายใหญ่raai-yàiมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaในnaiตลาดdtà-làatค้าปลีกkáa-bplìik
Die Entscheidungen eines großen Vertriebshändlers haben eine direkte Auswirkung auf die Produktpreise im Einzelhandelsmarkt.
2NomenB2
Hauptakteur; große Einheit
Ein Hauptakteur; ein großer oder einflussreicher Kunde, ein Unternehmen oder ein Investor mit erheblicher Marktmacht oder Kaufkraft.
Beispiele
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitรายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yài1groß; bedeutend; führend2Hauptakteur; große Einheitไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien
Der Kaffeemarkt in Thailand wird von einigen wenigen großen Akteuren dominiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai têe sùtบริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoก็ได้gôr dâaiเซ็นสัญญาsen săn-yaaกับgàpรายใหญ่raai yàiในnaiวงwongการก่อสร้างgaan gòr-sâang
Unser kleines Unternehmen hat schließlich einen Vertrag mit einem großen Akteur in der Baubranche unterzeichnet.
บรรดาban-daaรายใหญ่raai-yàiในnaiอุตสาหกรรมเทคโนโลยีùt-sǎa-hà-gam-ték-noo-loo-yiiต่างdtàangแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìtที่tîiล้ำหน้าlám-nâaที่สุดtîi-sùt
Die großen Akteure in der Technologiebranche konkurrieren darum, die fortschrittlichste künstliche Intelligenz zu entwickeln.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngรายใหญ่raai-yàiจากjàakต่างชาติdtàang-châatทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Der Markteintritt eines großen ausländischen Akteurs zwingt kleine Unternehmer dazu, sich anzupassen, um zu überleben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 1
+
รายใหญ่raai-yàiรายใหญ่raai-yàigroß; bedeutend; führendgroß; bedeutend; führendWort