บรรเทา
ban-taoBedeutung
1VerbB2
lindern; erleichtern
Schmerzen, Leiden, Probleme oder Druck weniger stark oder intensiv machen
Beispiele
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Leben; Lebenskraft (bildlich)ลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบรรเทาban-taoบรรเทาban-taolindern; erleichternความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonSorge; Beunruhigung; Bedenkenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Tiefes Durchatmen hilft, die Angst ein wenig zu lindern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanๆ-โทรมาtoh maaคุยkuiเพื่อpêuuaบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkหลังจากlăng jàakเขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaen
Freunde riefen an, um seinen Kummer zu lindern, nachdem er sich von seinem Partner getrennt hatte.
การแบ่งgaan-bɛ̀ngงานngaanกันganอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tamจะjàบรรเทาban-taoความกดดันkwaam-gòt-danในnaiทีมtiimได้dâaiมากmâak
Eine gerechte Aufgabenverteilung kann den Druck im Team erheblich mindern.
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngยาyaa
Regelmäßige Bewegung hilft, chronische Schmerzen zu lindern, ohne auf Medikamente angewiesen zu sein.
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiชุมชนchum-chon
Die Gemeinde legte Sandsäcke aus, um die Auswirkungen von Überschwemmungen in der Gemeinschaft zu mildern.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiถูกtùukประกาศbprà-gàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan
Neue Maßnahmen wurden angekündigt, um den wirtschaftlichen Schaden durch die Krise zu mildern.
การgaanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangผ่านpàanการประกันภัยgaan-bprà-gan-paiสามารถsǎa-mâatบรรเทาban-taoความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔn
Risikodiversifizierung durch Versicherungen kann die Schwere unvorhergesehener Ereignisse für eine Organisation verringern.
แผนpɛ̌ɛnบริหารbɔɔ-rí-hǎanความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtถูกtùukจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีส่วนmii-sùuanได้dâaiเสียsǐia
Ein Geschäftsfortführungsplan wurde erstellt, um systemische Risiken zu mindern und die Auswirkungen auf die Stakeholder zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรเทา บัน-เทา gesprochen?
ban-tao
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |