บรรเทา
ban-taoBedeutungen
1VerbB1
nachlassen; abklingen; milder werden
Weniger stark oder schwerwiegend werden, insbesondere bei Schmerzen, Krankheiten oder Schwierigkeiten.
Beispiele
อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsบรรเทาลงban-tao-longบรรเทาลงban-tao-longnachlassen; abklingenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Kopfschmerzen haben nachgelassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakพักpákไปbpaiสักครู่sàk-krûuอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngก็gɔ̂บรรเทาลงban-tao-longจนjonฉันchǎnเดินdəənไหวwǎi
Nachdem ich mich eine Weile ausgeruht hatte, ließen meine Bauchschmerzen so weit nach, dass ich gehen konnte.
ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanบรรเทาลงban-tao-longหลังจากlǎng-jàakน้ำnáamเริ่มrə̂əmลดlót
Die Not der Dorfbewohner ließ nach, nachdem das Hochwasser zurückzugehen begonnen hatte.
แม้mɛ́ɛความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatระหว่างrá-wàangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàบรรเทาลงban-tao-longหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiมั่นใจmân-jaiว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจะjàยุติลงyú-dtì-longได้จริงdâai-jing
Obwohl die Spannungen zwischen den beiden Seiten nach den Verhandlungen nachließen, war sich noch niemand sicher, dass der Konflikt tatsächlich enden würde.
2VerbB2
lindern; erleichtern
Schmerzen, Leiden, Probleme oder Druck weniger stark oder intensiv machen
Beispiele
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ruhig; friedlich; still2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beendenลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1Atem2Leben; Lebenskraft (bildlich)ลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1nachlassen; abklingen; milder werden2lindern; erleichternความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonSorge; Beunruhigung; Bedenkenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Tiefes Durchatmen hilft, die Angst ein wenig zu lindern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanๆ-โทรมาtoh maaคุยkuiเพื่อpêuuaบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkหลังจากlăng jàakเขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaen
Freunde riefen an, um seinen Kummer zu lindern, nachdem er sich von seinem Partner getrennt hatte.
การแบ่งgaan bàengงานngaanกันganอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamจะjàบรรเทาban-taoความกดดันkwaam gòt-danในnaiทีมteemได้dâiมากmâak
Eine gerechte Aufgabenverteilung kann den Druck im Team erheblich mindern.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการปวดaa-gaan bpùuatเรื้อรังréuua rangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungยาyaa
Regelmäßige Bewegung hilft, chronische Schmerzen zu lindern, ohne auf Medikamente angewiesen zu sein.
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiชุมชนchum-chon
Die Gemeinde legte Sandsäcke aus, um die Auswirkungen von Überschwemmungen in der Gemeinschaft zu mildern.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiถูกtùukประกาศbprà-gàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan
Neue Maßnahmen wurden angekündigt, um den wirtschaftlichen Schaden durch die Krise zu mildern.
การgaanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiangผ่านpàanการประกันภัยgaan bprà-gan paiสามารถsăa-mâatบรรเทาban-taoความรุนแรงkwaam run raengของkŏngเหตุการณ์hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănต่อdtòองค์กรong gon
Risikodiversifizierung durch Versicherungen kann die Schwere unvorhergesehener Ereignisse für eine Organisation verringern.
แผนpɛ̌ɛnบริหารbɔɔ-rí-hǎanความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtถูกtùukจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีส่วนmii-sùuanได้dâaiเสียsǐia
Ein Geschäftsfortführungsplan wurde erstellt, um systemische Risiken zu mindern und die Auswirkungen auf die Stakeholder zu verringern.