หัวไหล่(hŭua lài)
Bedeutungen
1NomenA2
Schulter (äußerer/oberer Teil)
Die Schulter, insbesondere der abgerundete äußere Teil, an dem der Arm in den Rumpf übergeht; der Deltamuskelbereich.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua lài1Schulter (äußerer/oberer Teil)2Schulterbereich (Körperteil für Massage/Verletzungen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)
Das ist meine Schulter.
2NomenA2
Schulterbereich (Körperteil für Massage/Verletzungen)
Der Bereich um das Schultergelenk, auf den oft im Zusammenhang mit Schmerzen, Massagen oder Übungen Bezug genommen wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)
Ich habe Schmerzen im Bereich meines Schultergelenks.
Wortaufschlüsselung
+
ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)Teil 2
หัวไหล่hŭua làiหัวไหล่hŭua làiSchulter (äußerer/oberer Teil)