วงเงิน
wong-ngənBedeutungen
1NomenB1
Kreditlimit; Ausgabenlimit
der maximale Geldbetrag, der auf einem Konto, einer Karte oder einer Kreditlinie verwendet oder geliehen werden darf
Beispiele
บัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtKreditkarteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1Kreditlimit; Ausgabenlimit2Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenzeเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binFlugpreis; Flugticketpreis
Meine Kreditkarte hat ein Limit, das ausreicht, um das Flugticket zu bezahlen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธนาคารtá-naa-kaanเพิ่มpə̂əmวงเงินwong-ngənในnaiบัญชีban-chiiให้hâiหลังจากlǎng-jàakฉันchǎnมีmiiรายได้raai-dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
Die Bank hat das Limit auf meinem Konto erhöht, nachdem mein Einkommen stabiler wurde.
ถ้าtâaใช้cháiเกินgəənวงเงินwong-ngənบัตรbàtคุณkunอาจàatถูกtùukคิดkítค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔung
Wenn Sie das Limit Ihrer Karte überschreiten, können Ihnen Strafgebühren und hohe Zinsen berechnet werden.
เราraoควรkuuanกำหนดgam-nòtวงเงินwong-ngənที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngตึงตัวdtʉng-dtuua
Wir sollten ein sicheres Limit für die monatlichen Ausgaben festlegen, damit die Liquidität nicht knapp wird.
Die Bank genehmigte ihm einen Kreditrahmen entsprechend dem Wert seines Hauses.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวงเงินwong-ngənกู้gûuที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Wir müssen weitere Dokumente einreichen, um den gewünschten Kreditrahmen zu erhalten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔปรับเพิ่มbpràp-pə̂əmวงเงินสินเชื่อwong-ngən-sǐn-chʉ̂ʉaโดยdooiอ้างอิงâang-ingงบการเงินngóp-gaan-ngənปีbpiiล่าสุดlâa-sùtและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Das Unternehmen beantragte eine Erhöhung des Kreditrahmens auf der Grundlage der jüngsten Jahresabschlüsse und eines starken Cashflows.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùชัดchátว่าการwâa-gaanดึงdʉngเงินngənเกินgəənวงเงินwong-ngənที่tîiอนุมัติà-nú-mátจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnจากjàakธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔn
Der Vertrag legt klar fest, dass jede Inanspruchnahme, die den genehmigten Kreditrahmen überschreitet, zuerst die schriftliche Zustimmung der Bank erfordern muss.
2NomenB2
Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenze
eine festgelegte Obergrenze für zugewiesene Mittel für ein Projekt, ein Programm oder eine Ausgabe
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1Kreditlimit; Ausgabenlimit2Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenzeแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieห้าล้านhâa-láanห้าล้านhâa-láanfünf Millionenบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Dieses Projekt hat eine Budgetobergrenze von nur fünf Millionen Baht, daher müssen einige Aktivitäten gestrichen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanย้ำyámว่าwâaห้ามhâamใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəənวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòtในnaiแผนpɛ̌ɛn
Der Veranstalter betonte, dass die Ausgaben das im Plan festgelegte Budgetlimit nicht überschreiten dürfen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong-ngənสูงสุดsǔung-sùtสำหรับsǎm-ràpโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Der Ausschuss genehmigte eine maximale Finanzierungsobergrenze für das Pilotprojekt, um das Budgetrisiko zu kontrollieren.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเพิ่มpə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวงเงินwong-ngənที่tîiจัดสรรjàt-sǎnไว้wáiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Selbst bei Vorschlägen zur Hinzufügung von Aktivitäten muss der Plan an die zugewiesene Ausgabenobergrenze angepasst werden; andernfalls wird er den Kostenrahmen überschreiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 1
+
วงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngənKreditlimit; AusgabenlimitKreditlimit; AusgabenlimitWort