วงเงิน(wong ngern)
Bedeutungen
1NomenB1
Kreditlimit; Ausgabenlimit
der maximale Geldbetrag, der auf einem Konto, einer Karte oder einer Kreditlinie verwendet oder geliehen werden darf
Beispiele
บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtKreditkarteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1Kreditlimit; Ausgabenlimit2Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenze3Kreditrahmen; Darlehensobergrenzeเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binFlugpreis; Flugticketpreis
Meine Kreditkarte hat ein Limit, das ausreicht, um das Flugticket zu bezahlen.
2NomenB2
Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenze
eine festgelegte Obergrenze für zugewiesene Mittel für ein Projekt, ein Programm oder eine Ausgabe
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1Kreditlimit; Ausgabenlimit2Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenze3Kreditrahmen; Darlehensobergrenzeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ห้าล้านhâa láanห้าล้านhâa láanfünf Millionenบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Dieses Projekt hat eine Budgetobergrenze von nur fünf Millionen Baht, daher müssen einige Aktivitäten gestrichen werden.
3NomenB2
Kreditrahmen; Darlehensobergrenze
der genehmigte maximale Kapitalbetrag für einen Kreditrahmen
Beispiele
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] genehmigen; autorisieren2[n.] Genehmigung; Autorisierungวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1Kreditlimit; Ausgabenlimit2Budgetobergrenze; Finanzierungsgrenze3Kreditrahmen; Darlehensobergrenzeกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)มูลmoonมูลmoon1Exkremente; Kot; Fäkalien; Mist2Basis; Grundlage; Fundament; Grund3Wert; Geldwert4Kapitalbetrag; Hauptsumme (Finanzen)ค่าบ้านkâa bâanค่าบ้านkâa bâanHypothekenzahlung; Hausrate
Die Bank genehmigte ihm einen Kreditrahmen entsprechend dem Wert seines Hauses.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วงเงินwong ngernวงเงินwong ngernKreditlimit; Ausgabenlimit