ล่าถอย(lâa tŏi)
Bedeutungen
1VerbB1
sich zurückziehen; zurückweichen
Sich von einem Feind, einer Gefahr oder einer schwierigen Situation zurück- oder wegbewegen; sich zurückziehen oder weichen.
Beispiele
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1sich zurückziehen; zurückweichen2sinken; zurückgehen; abnehmenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1aufwerten (bei einer Währung); stärker werden2stark (bei einer Währung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der thailändische Baht hat begonnen zu sinken, nachdem er mehrere Tage lang an Wert gewonnen hatte.
2VerbB2
sinken; zurückgehen; abnehmen
Von einem früheren Niveau oder einer früheren Position sinken oder zurückgehen; oft verwendet für Märkte, Währungen, Popularität, Einfluss oder Wettersysteme.
Beispiele
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1sich zurückziehen; zurückweichen2sinken; zurückgehen; abnehmenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1aufwerten (bei einer Währung); stärker werden2stark (bei einer Währung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der thailändische Baht hat begonnen zu sinken, nachdem er mehrere Tage lang an Wert gewonnen hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langTruppen abziehen
Truppen abziehen
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1Truppen abziehen; sich zurückziehen2einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
- Truppen abziehen; sich zurückziehen
- einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1zurückweichen; sich zurückziehen2zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden3zurückschrauben; reduzieren
- zurückweichen; sich zurückziehen
- zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden
- zurückschrauben; reduzieren
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)2sich zurückziehen (militärisch)
- nachgeben; sich zurückziehen (figurativ)
- sich zurückziehen (militärisch)
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaizurückgehen; sich zurückziehen
zurückgehen; sich zurückziehen
Wortaufschlüsselung
+
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏisich zurückziehen; zurückweichen