ล่าถอย
lâa-tɔ̌ɔiBedeutungen
1VerbB1
sich zurückziehen; zurückweichen
Sich von einem Feind, einer Gefahr oder einer schwierigen Situation zurück- oder wegbewegen; sich zurückziehen oder weichen.
Beispiele
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1sich zurückziehen; zurückweichen2sinken; zurückgehen; abnehmenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1aufwerten (bei einer Währung); stärker werden2stärker; sich aufwertendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der thailändische Baht hat begonnen zu sinken, nachdem er mehrere Tage lang an Wert gewonnen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
Der Sturm hat sich abgeschwächt und hat sich nun von der Küste zurückgezogen.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
Die Beliebtheit des Politikers begann nach dem Bekanntwerden des Skandals spürbar zurückzugehen.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Der kulturelle Einfluss des Westens in dieser Region schwindet und macht Platz für Trends aus Asien, die seinen Platz einnehmen.
2VerbB2
sinken; zurückgehen; abnehmen
Von einem früheren Niveau oder einer früheren Position sinken oder zurückgehen; oft verwendet für Märkte, Währungen, Popularität, Einfluss oder Wettersysteme.
Beispiele
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatWert des thailändischen Baht; Baht-Kurs; Baht-Wechselkursเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1sich zurückziehen; zurückweichen2sinken; zurückgehen; abnehmenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1aufwerten (bei einer Währung); stärker werden2stärker; sich aufwertendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Der thailändische Baht hat begonnen zu sinken, nachdem er mehrere Tage lang an Wert gewonnen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
Der Sturm hat sich abgeschwächt und hat sich nun von der Küste zurückgezogen.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
Die Beliebtheit des Politikers begann nach dem Bekanntwerden des Skandals spürbar zurückzugehen.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Der kulturelle Einfluss des Westens in dieser Region schwindet und macht Platz für Trends aus Asien, die seinen Platz einnehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenzurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehenTeil 2
ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔisich zurückziehen; zurückweichensich zurückziehen; zurückweichenWort