ควบคู่กัน(kûuap kôo gan)

Bedeutungen

1AdverbB2

gleichzeitig; parallel

Zur gleichen Zeit wie etwas anderes; zusammen mit etwas anderem.

Beispiele

การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkharte Arbeitควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1parallel; gleichzeitig; nebeneinander2Hand in Hand gehen; parallel verlaufenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitätenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genug
Harte Arbeit sollte mit ausreichender Erholung Hand in Hand gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ควบkûuapควบkûuap1zusammen; zweifach; gleichzeitig; doppelt2kontrollieren; beaufsichtigen3reiten (Pferd); galoppieren4Klassifikator: Joch; Gespann (Zugtiere)Teil 1
+
คู่กันkûu ganคู่กันkûu gan1gepaart; passend; ergänzend2zusammenpassen; ein Paar bilden3füreinander bestimmt sein (besonders romantisch)4paarweise zusammenTeil 2
ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo gangleichzeitig; parallel