แถลงการณ์(tà-lăeng gaan)

Bedeutungen

1NomenB1

offizielle Erklärung; Kommuniqué

Eine formelle öffentliche Bekanntmachung, die von einer Regierung, Organisation oder offiziellen Behörde herausgegeben wird.

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1offizielle Erklärung; Kommuniqué2Pressemitteilungแจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghellมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1dringend; Notfall2Notsituationพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Regierung gab eine Erklärung heraus, in der sie Notfallmaßnahmen für morgen ankündigte.
2NomenB2

Pressemitteilung

Eine schriftliche Erklärung, die an die Medien verteilt wird, um offizielle Informationen bekannt zu geben.

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausแถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaan1offizielle Erklärung; Kommuniqué2Pressemitteilungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1schriftlich; schriftliche Aufzeichnung2schriftlich; in Schriftformแจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3(Karten) geben; austeilenสื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengerklären; klarstellen; erläuternเหตุขัดข้องhèt kàt kôngเหตุขัดข้องhèt kàt kôngStörung; Fehlfunktion; technisches Problemระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnung
Das Unternehmen gab eine schriftliche Erklärung an die Medien ab, um die Systemstörung zu klären.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1offiziell ankündigen; eine Erklärung abgeben; verkünden2informieren; öffentlich präsentieren; berichtenTeil 1
+
การณ์gaanการณ์gaanEreignis; Angelegenheit (gebundenes Suffix)Teil 2
แถลงการณ์tà-lăeng gaanแถลงการณ์tà-lăeng gaanoffizielle Erklärung; Kommuniqué