เบิก
bə̀əkBedeutungen
1VerbA2
(Geld) abheben
Geld von einer Bank, aus einem Fonds oder einem Budget abheben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4eröffnen; beginnen (formell/literarisch)5(einen Weg) freimachen; erschließenเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1Bargeld2sofortige Vollzahlung statt Kredit oder Ratenzahlungออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung
Ich gehe zur Bank, um Bargeld von meinem Konto abzuheben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen wird er Geld von seinem Sparkonto abheben.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเบิกbə̀əkเงินngənค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเดินทางdəən-taangจากjàakกองทุนgɔɔng-tunของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Gestern habe ich Reisekosten aus dem Projektfonds entnommen.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเบิกbə̀əkงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâaiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Wir müssen alle Unterlagen einreichen, bevor wir das Budget vorschriftsmäßig abrufen können.
2VerbB1
anfordern; (aus einem Budget) beziehen
Zahlungen, Rückerstattungen, Waren oder Vorräte aus einem Budget oder von einer Organisation anfordern und erhalten
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkeine Auszahlung beantragen; einen Vorschuss beantragenค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótFahrpreis; Fahrtkostenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiBuchhaltungsabteilung
Morgen werde ich zur Buchhaltung gehen, um eine Erstattung der Fahrtkosten zu beantragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanครบkrópแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaอบรมòp-romจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaan
Er hat alle Unterlagen vorbereitet und dann den Antrag eingereicht, um die Fortbildungskosten von der Behörde zurückzufordern.
โครงการkroong-gaanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเบิกbə̀əkอุปกรณ์สำนักงานù-bpà-gɔɔn-sǎm-nák-ngaanได้dâaiเดือนละdʉʉan-láครั้งkrángตามdtaamวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòt
Das Projekt ermöglicht es den Mitarbeitern, einmal im Monat Bürobedarf innerhalb des festgelegten Budgets anzufordern.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngแนบnɛ̂ɛpใบเสร็จbai-sètจริงjingและlɛ́แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmอนุมัติà-nú-mátเพื่อpʉ̂ʉaเบิกbə̀əkค่าkâaตีพิมพ์dtii-pimจากjàakงบngópวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Forscher müssen Originalbelege und ein Genehmigungsformular beifügen, um Publikationsgebühren aus dem Forschungsbudget der Fakultät geltend zu machen.
3VerbB2
weit öffnen; sich entfalten
öffnen oder weiten, besonders in Bezug auf die Augen (z. B. เบิกตา); auch das Öffnen von Knospen oder Blütenblättern
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigute Nachrichtenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4eröffnen; beginnen (formell/literarisch)5(einen Weg) freimachen; erschließenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiFreude; Entzücken
Als sie die guten Nachrichten hörte, riss sie ihre Augen vor Freude weit auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er riss vor Schreck die Augen auf und drehte sich schnell in Richtung des lauten Geräusches um.
กลีบดอกบัวglèep dòk buuaเริ่มrêrmเบิกbèrkออกòkช้าๆcháa cháaเมื่อmêuuaแสงsăengเช้าcháaoสาดส่องsàat sòng
Die Lotusblütenblätter öffneten sich langsam, als das Morgenlicht schien.
เธอtəəเบิกbə̀əkตาdtaaอย่างyàangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaสายตาsǎai-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnดอกdɔ̀ɔkซากุระเบิกบานsaa-gù-rá-bə̀ək-baanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั่วทั้งtûua-tángสวนsǔuan
Sie riss ungläubig die Augen auf, als sie sah, wie sich die Kirschblüten im ganzen Garten gleichzeitig öffneten.
4VerbB2
eröffnen; beginnen (formell/literarisch)
Etwas eröffnen oder beginnen, insbesondere eine Aufführung oder einen zeremoniellen Ablauf.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâaGouverneur (Kurzform)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบิกbèrkเบิกbèrk1(Geld) abheben2anfordern; (aus einem Budget) beziehen3weit öffnen; sich entfalten4eröffnen; beginnen (formell/literarisch)5(einen Weg) freimachen; erschließenโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangBauprojektสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Heute Morgen wird der Gouverneur das Bauprojekt für den öffentlichen Park offiziell einweihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจะjàเบิกbə̀əkห้องhɔ̂ngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngพิเศษpí-sèetในnaiโอกาสoo-gàatครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpii
Das Museum wird anlässlich seines zehnjährigen Jubiläums offiziell eine Sonderausstellungshalle eröffnen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเตรียมdtriiamเบิกbə̀əkอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmประกาศbprà-gàatกำหนดgam-nòtใช้cháiภาคเรียนpâak-riianหน้าnâa
Der Ausschuss wird das neue Schulgebäude offiziell einweihen und dessen Nutzung für das nächste Semester ankündigen.
5VerbB2
(einen Weg) freimachen; erschließen
einen Weg oder eine Route eröffnen oder freimachen (formell/literarisch; z. B. เบิกทางเบิกทางbə̀ək-taang1den Weg freimachen2den Weg ebnen; Pionierarbeit leisten)
Beispiele
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehen2fortfahren; (einen Plan) vorantreibenเบิกทางbə̀ək-taangเบิกทางbə̀ək-taang1den Weg freimachen2den Weg ebnen; Pionierarbeit leistenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatVermessungsteam; Untersuchungsteam; Erkundungsteamเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher sein
Der Anführer ging voraus, um dem Vermessungsteam den Weg zum entlegenen Dorf freizumachen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanช่วยกันchûuai-ganเบิกทางbə̀ək-taangจากjàakป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaอพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanออกมาɔ̀ɔk-maa
Die Soldaten bahnten einen Weg durch den dichten Wald, um die Dorfbewohner zu evakuieren.
ขบวนkà-buuanคุ้มกันkúm-ganเร่งrêngเบิกทางbə̀ək-taangบนbonถนนtà-nǒnที่tîiถูกtùukซากsâakไม้máaiขวางkwǎangอยู่yùuให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
Die Eskorte beeilte sich, die von herabgefallenen Ästen blockierte Straße freizumachen, damit der Krankenwagen passieren konnte.
กองgɔɔngช่างchângได้dâaiเบิกbə̀əkเส้นทางsên-taangชั่วคราวchûua-kraaoฝ่าfàaดินถล่มdin-tà-lòmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบภัยbprà-sòp-paiโดยdooiไม่mâiชะงักchá-ngák
Die Pioniereinheit eröffnete einen provisorischen Weg durch den Erdrutsch, damit die Hilfe das Katastrophengebiet ohne Unterbrechung erreichen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bə̀ək
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |