ไปต่อ

bpai-dtɔ̀ɔ

Bedeutung

1VerbA2

fortsetzen; weitergehen

eine Aktivität oder Reise fortsetzen; zum nächsten Ort weitergehen.

Beispiele

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitergehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Wir sind mit dem Essen fertig, lass uns weiterziehen.
3 weitere Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiจะjàไปต่อbpai-dtɔ̀ɔที่ไหนtîi-nǎiดีdii
Wohin sollen wir heute Abend als Nächstes gehen?
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngไปต่อbpai-dtɔ̀ɔให้hâiถึงtʉ̌ngจุดหมายjùt-mǎai
Auch wenn wir müde sind, müssen wir weitergehen, bis wir das Ziel erreichen.
หลังจากlǎng-jàakพักpákที่tîiกรุงเทพgrung-têepหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàไปต่อbpai-dtɔ̀ɔที่tîiหัวหินhǔua-hǐn
Nachdem wir uns eine Nacht in Bangkok ausgeruht hatten, planten wir, weiter nach Hua Hin zu reisen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitergehenfortsetzen; weitergehenWort

Verwandte Wörter