ไปต่อ(bpai dtòr)
Bedeutungen
1VerbA2
fortsetzen; weitergehen
eine Aktivität oder Reise fortsetzen; zum nächsten Ort weitergehen.
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Wir sind mit dem Essen fertig, lass uns weiterziehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำต่อไปtam dtò bpaiทำต่อไปtam dtò bpaifortsetzen; weitermachen
fortsetzen; weitermachen
ดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaifortsetzen; weitermachen; fortfahren
fortsetzen; weitermachen; fortfahren
ก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1weitermachen; voranschreiten2der nächste Schritt
- weitermachen; voranschreiten
- der nächste Schritt
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen2zur nächsten Sache übergehen
- darüber hinwegkommen; mit etwas abschließen
- zur nächsten Sache übergehen
ดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrดำเนินการต่อdam-nern-gaan dtòrfortfahren; weitermachen
fortfahren; weitermachen
Wortaufschlüsselung
+
ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehen