ต่อราคา
dtɔ̀ɔ-raa-kaaBedeutung
1VerbA2
feilschen / handeln (um den Preis)
versuchen, von einem Verkäufer einen niedrigeren Preis zu bekommen; den Preis beim Kauf herunterhandeln
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaafeilschen / handeln (um den Preis)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Kann ich bei diesem Hemd über den Preis verhandeln?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiตลาดdtà-làatจตุจักรjà-dtù-jàkคุณkunสามารถsǎa-mâatต่อdtɔ̀ɔราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiได้dâai
Auf dem Chatuchak-Markt kann man bei den meisten Artikeln über den Preis verhandeln.
Die Verkäuferin war sehr nett, deshalb konnte ich den Preis ein wenig herunterhandeln.
ถ้าtâaอยากyàakซื้อsʉ́ʉของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้ได้hâi-dâaiราคาraa-kaaดีdiiคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaกับgàpคนขายkon-kǎaiดูduu
Wenn du einen guten Preis für Souvenirs bekommen möchtest, musst du versuchen, mit dem Verkäufer zu handeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaafeilschen / handeln (um den Preis)feilschen / handeln (um den Preis)Wort